DictionaryForumContacts

 primaveraaa

link 9.04.2020 12:24 
Subject: Виды пенсий
Уважаемые, дорогие, замечательные переводчики, не могли бы Вы проверить перевод? Очень срочно нужно:

1. компенсационная выплата неработающему трудоспособному лицу, осуществляющему уход за нетрудоспособным гражданином - Entschädigungszahlung an eine arbeitslose arbeitsfähige Person, die sich um eine aurbeitsunfähige Person kümmert?

2. Федеральная социальная доплата - föderaler sozialer Zuschlag?

3. Накопительная пенсия - Sparrente?

4. Befristete Rentenzahlung?

5. единовременная выплата средств пенсионных накоплений - Einmalzahlung der

Renteneinsparungen ?

6. Страховая пенсия по инвалидности - Invalidenrente?

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

 primaveraaa

link 9.04.2020 14:42 
4. Срочная пенсионная выплата

 primaveraaa

link 9.04.2020 15:07 
Идеальный перевод, да? :D

 Erdferkel

link 9.04.2020 20:20 
1. это?

https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/national/rente_fuer_pflegepersonen.pdf?__blob=publicationFile&v=2

3. в словаре МТ есть

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=накопительная часть пенсии

или подробно расписать согласно

https://ru.wikipedia.org/wiki/Накопительная_часть_пенсии

4. срочная здесь:

"по достижении возраста или наступлении срока, определяемых в соответствии с Федеральным законом от 28 декабря 2013 года N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" по состоянию на 31 декабря 2018 года."

Rentenzahlung zum festgelegten Termin?

как здесь

"Die Versicherung wird zum festgelegten Termin oder monatlich auf das Konto des Versicherten ausgezahlt"

5. einmalige Auszahlung des angesparten Rentenbetrages?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo