получателем не является

[primaveraaa]

доброе утро, дорогие переводчики! Исправьте, пожалуйста, если что не так

Другая справка, но тоже из пенсионного фонда:

ФИО по состоянию на такое-то число в УПФР такой-то области получателем (далее огромный список различных видов пенсий) не является.

Frau ФИО bezieht bei der Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation nach dem Stand vom *** keine der nachfolgend aufgelisteten Renten:

Спасибо!

[cnc]

Ich würde den Satz vielleicht etwas umbauen:

Nach dem Stand vom *** bezieht Frau ФИО von der Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation keine der nachfolgend aufgelisteten Renten:

[blizhenskaya]

keine Rentenempfängerin