|
link 7.04.2020 23:22 |
|
Subject: фиксированная выплата Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с переводом: фиксированная выплата к страховой пенсии - fixe Auszahlung zur Versicherungsrente? Контекст: суммарный размер страховой пенсии и фиксированной выплаты к страховой пенсии (имеется в виду Altersrente) составляет *** |
| Если речь о пенсии в РФ, то, скорее всего, это Basisrente / Grundrente zur Altersrente. |
|
"Фиксированная выплата – «добавка к пенсии», она выплачивается каждому получателю страховой пенсии и ежегодно индексируется на уровень инфляции за предыдущий год." там очень много категорий http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_43487/8faa1c749b4c72a8902b50fb3c24c91c0d035b0e/ т.е. повышается/перерассчитывается как бы не сама страховая пенсия целиком, а только эта "добавка" festgelegter Zuschlag zur Altersrente? |
|
link 9.04.2020 5:05 |
| большое Вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |