РСЧС: Российская система предупреждения и ликвидации ЧС

[wanderer1]

Как это лучше перевести на немецкий, особенно слово "система", а также подсистема данной системы:

Ленинградская областная подсистема системы РСЧС?

[Erdferkel]

всё, что Вы хотели знать о РСЧС, но боялись спросить:

https://fireman.club/inseklodepia/edinaya-gosudarstvennaya-sistema-preduprezhdeniya-i-likvidacii-chrezvychajnyx-situacij-rschs/

Russisches staatliches Einheitssystem für Katastrophenvorbeugung und -bewältigung (RSTschS)

подсистема - RSTschS- Subsystem für Leningrader Gebiet

можно попробовать и с Netzwerk поиграть

[marinik]

информация к размышлению:

1) "Katastrophenschutz sind die Maßnahmen, die getroffen werden, um Leben, Gesundheit oder die Umwelt in oder vor der Entstehung einer Katastrophe zu schützen... " тоись, по-немецки Katastrophenschutz уже как бы "предупреждение ЧС "

2) у нас есть System des Katastrophenschutzes/Katastrophenschutzsystem 

3) einzelne Subsysteme/Teilbereiche (des Katastrophenschutzes)

[marinik]

поговорил с друзьями-пожарными (Гессен), они посоветовали "подсистему" назвать "untere Katastrophenschutzbehörde des ... Gebietes bzw. für das Gebiet ...", у нас, мол, так ...

[Erdferkel]

"Katastrophenvorbeugung und -bewältigung" взято из соответствующих документов в гуголе, напр.

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_11_615

совсем уж онемечивать я бы не стала

"untere Katastrophenschutzbehörde" - чисто немецкая реалия, на российской почве как-то странновато смотрится

сравните

https://www.multitran.com/m/s=untere Wasserbehörde&l1=3&l2=2

тем более, что там функциональные и территориальные подсистемы есть

[marinik]

ЕФ, я не спорю и не настаиваю, Вы заметили? ( Хоть горшком назовите, ... ;))

Про "сравните" и там перевод "нижестоящее водохозяйственное ведомство", не совсем понял, с чем сравнивать, лажа же

[Erdferkel]

лажа и есть :-)