bei aufgebockter Achse

[Александр Рыжов]

Про симплексный тормоз. in der Bremstrommel zur Anlage gebracht werden = прилегают к тормозному барабану? bei aufgebockter Achse = ? Betätigungslage - это какое расположение? Заранее благодарю за помощь! 

Рисунок из переводимого документа: https://photos.app.goo.gl/sUVwJk8sxq1xp2sJA

В интернете про тормоза симплексного типа читал здесь: https://vwts.ru/forum/topic/246754/ ;

Wirkungsweise der Hydraulik-Simplex-Bremse

Die Funktion dieser Bremse beruht darauf, daß nach Spreizen des Radzylinders, beide Bremsbacken ***in der Bremstrommel zur Anlage gebracht werden***.  Bestimmt durch die untere feste Abstützung 1 wird die auflaufende Bremsbacke 2 (Primärbacke) in Drehrichtung gegen die Bremstrommel und die ablaufende Bremsbacke 3 (Sekundärbacke) entgegen der Drehrichtung gegen die Bremstrommel gedrückt.  Dadurch ist die Bremswirkung in beiden Fahrtrichtungen annähernd gleich. 

Nachstellvorrichtung (automatische Reibnachstellung)

Die Bremsen werden vom Werk einbaufertig eingestellt geliefert.  Die autom. Reibnachstellung 6 hält über den gesamten zulässigen Belagverschleiß des vorgegenene Lüftspiel konstant.  Bei Reparaturarbeiten an der Bremse können die Bremsbacken 2, 3 mit einem entsprechenden Schlüssel an den verschweißtem Sechskantmuttern durch entsprechende Drehung zurückgestellt werden.  Dies erleichtert das Abziehen der Bremstrommel.  Nach Abschluß der Arbeiten muß jedoch die autom. Reibnachstellung an der Sechs- kantschraube 5 so weit nach links bzw. rechts verdreht werden, bis die Bremsbacken ***zur Anlage an der Bremstrommel kommen***.  Anschließend werden die beiden Sechskantmuttern 5 wieder so weit zurückgedreht, bis die Bremstrommel frei durchläuft.  Die Reparatur- und Einstellarbeiten müssen bei aufgebockter Achse erfolgen.  Die Sechskantmuttern 5 der Reibnachstellungen 6 müssen in der eingestellten Lage bleiben und dürfen sich nicht selbsttätig durch die Kraft der Backenrückzugfedern 8 weiter verdrehen bzw. zurückstellen.  Sofern dieser Fall auftritt d. h. das vorhandene Reibmoment nicht mehr ausreicht, ist die Reibnachstellung sofort zu erneuern bzw. der Bremsträger kpl. (Bremsträger mit Deckplatte) auszuwechseln.  Der durch die Betätigungslage erzeugte Druck wird durch die Kolben der Radzylinder auf die Bremsbacken übertragen.

Принцип действия гидравлических симплексных тормозов

Функционирование этого тормозного механизма основано на том, что после разжимного воздействия колесного цилиндра обе тормозные колодки прилегают к тормозному барабану.  Прикрепленная к неподвижной нижней опоре 1 активная тормозная колодка 2 (прижимаемая колодка) прижимается по направлению вращения к тормозному барабану, а пассивная тормозная колодка 3 (отжимаемая колодка) против направления вращения к тормозному барабану.  Это обеспечивает приблизительно одинаковое тормозящее воздействие в обоих направлениях движения. 

Механизм регулировки (автоматическая регулировка по мере износа)

Тормоза поставляются с завода в готовом к установке состоянии.  Механизм автоматической регулировки 6 на протяжении периода допустимого износа накладок поддерживает воздушный зазор постоянным.  При ремонте тормозного механизма тормозные колодки 2, 3 можно возвратить в исходное положение посредством вращения соответствующим ключом приваренных шестигранных гаек.  Это облегчает снятие тормозного барабана.  Однако после завершения работ необходимо повернуть механизм автоматической регулировки с помощью болта с шестигранной головкой 5 влево или вправо таким образом, чтобы тормозные колодки прилегали к тормозному барабану.  Затем обе шестигранные гайки 5 поворачиваются назад так, чтобы тормозной барабан свободно двигался.  Работы по ремонту и регулировке выполнять ...  Шестигранные гайки 5 механизма регулировки по мере износа 6 должны оставаться в заданном положении и не должны самопроизвольно проворачиваться или возвращаться в прежнее положение под воздействием возвратных пружин колодок 8.  Если это происходит, т.е. имеющегося момента сил трения недостаточно, следует немедленно заменить механизм автоматической регулировки или тормозной диск в сборе (тормозной диск с накладкой).  Создаваемое благодаря ... расположению давление передается поршнями колесного цилиндра на тормозные колодки.

[Александр Рыжов]

Вторая ссылка почему-то не открывается, вторая попытка.

[Erdferkel]

aufgebockte Achse - Вы же сам в словарь и вносили :-)

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=aufbocken&langlist=2

[Vladim]

Achse - балка моста (немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису)

aufgebockte Achse - поднятая домкратом балка моста; балка моста, поднятая домкратом

utro.ru › articles › 2001/07/17 Домкрат лучше ставить только под балку моста.

[Vladim]

Radzylinder = Radbremszylinder = колесный тормозной цилиндр (немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису)

beide Bremsbacken in der Bremstrommel zur Anlage gebracht werden

1) обе тормозные колодки приводятся в положение прилегания к тормозному барабану

2) обе тормозные колодки в тормозном барабане приводятся в положение прилегания

[Vladim]

nach Spreizen des Radzylinders - после разжима колесного тормозного цилиндра

[Vladim]

Betätigungslage

положение приведения в действие?

[Bursch]

Der durch die Betätigungslage erzeugte Druck - давление, создаваемое благодаря усилию нажатия;

передается поршнями колесных цилиндров

И всё таки, меня терзают сомнения по поводу оригинала: опечатки в тексте (vorgegenene, an den verschweißtem Sechskantmuttern) сокращения autom., Abziehen для снятия и еще по прошлым запросам было много такого.

Очевидно, что исходник был переведен на немецкий и, видимо, не совсем немцами.

[marinik]

"Abziehen для снятия" норм,

съёмники/приспособления для снятия (пружин) колодок = Abzieher

А вот от высказывания "не совсем немцами" (т.е. лицами каквк (зачёркнуто) не немецкой национальности) малёха Тюрингией повеяло :(

Und das ausgerechnet von Ihnen, Bursch

[Эсмеральда]

Hydraulik-Simplex-Bremse  -   симплексный в русском переводе ни к чему,

см. гидр. тормоза с одним рабочим цилиндром

Die Funktion dieser Bremse beruht darauf, daß nach Spreizen des Radzylinders, beide Bremsbacken ***in der Bremstrommel zur Anlage gebracht werden***.

...  под воздействием (поршня) колесного цилиндра обе тормозные колодки прижимаются к (внутренней) поверхности тормозного барабана

[Александр Рыжов]

Большое спасибо! :)