|
link 16.03.2020 17:07 |
|
Subject: Radseite Про промышленную машину 350MH компании ATLAS GmbH. Что такое Radseite? Заранее благодарю за помощь!Beim Anheben können sich die Radseiten und andere Teile des Lenksys- tems bewegen ... Beim Einstellen der Lenkung müssen Radseite, Spurstange und Hebel be- wegt werden ... Ölablass muss an der jeweiligen Komponete (Radseite - Achsantrieb/Achsgehäuse) der Achse erfolgen. lll = Ölablassstelle Ölablassen Radseite: Ablassstelle und Ölablassschraube säubern. Radseite drehen bis die Ölablassschraube an unterster Stelle (6 Uhr-Stellung) liegt. Ölablassschraube öffnen und Öl ablassen. Öl in geeignetem Behälter auffangen Öl umweltfreundlich entsorgen Bohrung und Ölablassschraube säubern. Ölablassschraube montieren Anzugsmoment: siehe " Anzugsmomente für Ver- schlussschrauben" auf Seite 7-34 Ölablassen Achsantrieb/Achsgehäuse: Ablassstelle und Ölablassschraube säubern. Ölablassschraube öffnen und Öl ablassen. Öl in geeignetem Behälter auffangen Öl umweltfreundlich entsorgen .Bohrung und Ölablassschraube säubern. Ölablassschraube montieren Anzugsmoment: siehe " Anzugsmomente für Ver- schlussschrauben" auf Seite 7-34 ... Planetengetriebe bei Demontage gegen Herabfallen mit geeignetem Anschlagmittel si- chern. Die Radlagerung wird durch Nachziehen der Radsicherungsmutter kontrolliert. Bei ölgefüllten Radseiten muss das Öl abgelassen werden. Bei Radseiten mit Trommelbremse muss gegebenenfalls die Bremstrommel demontiert/montiert werden. Siehe dazu die Vorgaben des Bremsenherstellers. Bei Radseiten mit Planetengetriebe wird das Planetengetriebe und ggf. das Sonnenrad demontiert/montiert. Bei Radseiten ohne Planetengetriebe entfallen diese Schritte. Es wird nur der Deckel demontiert/montiert. Die Vorgänge Lösen / Kontrolle / Nachziehen / Sicherung der Radsicherungsmutter bleiben immer gleich, unab- hängig vom Achstyp. |
|
Radseite - колесо? Вот что встретилось на просторах интернета о грузовых автомобилях (в тексте автора вопроса речь идет о колесном экскаваторе-перегружателе). Колесная формула 8 х 4. Das bedeutet, das Fahrzeug besitzt acht Radseiten. Vier Radseiten sind angetrieben. |
|
Radseite 1) колесо? 2) колесный узел? |
|
мне кажется, что это концы приводного вала на стороне колеса/колес (radseitig) acht Radseiten в колесной формуле - 8 концов валов с колесами (и с соответствующими узлами) |
|
Еще мои варианты: Radseite - колесо одного борта Radseiten - колеса одного борта Например, Radseitenlenkung - skid steering - подтормаживание колесами одного борта (англо-русский словарь Мультитран) |
| Vladim, у Вас что, колёса маслом наполняются? Как Вы переведете "Bei ölgefüllten Radseiten" |
|
Bei ölgefüllten Radseiten muss das Öl abgelassen werden. 1) При заполненных маслом колесах одного борта масло необходимо слить. 2) При заправленных маслом подшипниках колес одного борта масло необходимо слить. В этой ссылке речь тоже про колесный экскаватор: www.trucksale.ru › articles Hitachi представила 4 новых экскаватора - Trucksale.ru в то время как заполненные маслом колеса и промежуточные ролики исключают необходимость ежедневной смазки. |
| Erdferkel, какую строку из помещенного выше текста нужно еще перевести? |
| *заполненные маслом колеса* - и Вас не смущает, что там речь идет о гусеничном экскаваторе? |
|
Vladim, для меня переводить ничего не надо, спасибо, я сама кое-как в силах для "заполненных маслом колес" в гуголе одна (приведенная Вами) ссылка, так что вполне может быть ошибка перевода я вот так эту конструкцию вижу https://www.atp-autoteile.de/de/product/3646568-bestprice-gelenksatz-antriebswelle-radseite |
|
Улучшенная конструкция гусеницы уменьшает преждевременный выход из строя главного пальца, в то время как заполненные маслом колеса и промежуточные ролики исключают необходимость ежедневной смазки. заполненные маслом колеса гусениц - это корректно. Но у нас речь идет о колесных экскаваторах. колесо - ступица колеса - подшипник в ступице колеса, подшипник заполнен (заправлен) маслом. Тогда остается это вариант: Bei ölgefüllten Radseiten muss das Öl abgelassen werden. При заправленных маслом подшипниках колес одного борта масло необходимо слить. |
|
Могу ошибаться: Radseite drehen bis die Ölablassschraube an unterster Stelle (6 Uhr-Stellung) liegt. Поворачивать колесо одного борта до тех пор, пока резьбовая пробка маслосливного отверстия не окажется в крайнем нижнем положении (6 часов на часовом циферблате). |
| вот и я о том же, только я рассматриваю узел крепления не со стороны колеса с его ступицей, а со стороны конца вала - т.е. поворачивать конец вала на стороне колеса |
|
В тексте автора вопроса пошагово описываются две процедуры слива масла: 1) Ölablassen Radseite: Слив масла на колесе одного борта; 2) Ölablassen Achsantrieb/Achsgehäuse: Слив масла на приводе оси/на картере моста И там, и там имеется Ölablassschraube. |
|
link 17.03.2020 9:39 |
|
Ну какие борта в самом деле... Опять упираемся в стотысячный раз лбом, копытами и рогами в контекст :)
Раз в исходнике упоминаются колеса, то имхо перегружатель на колесном ходу. Ходовая часть таких машин может быть в принципе любой или вообще никакой - если перегружатель используется, например, на одном месте достаточно платформы из бетона. Radseite - имхо колесная (ходовая) часть ölgefüllte Radseiten - здесь нужен развернутый контекст, возможно речь о заполненных маслом ступицах колес. |
|
странно как-то... на сайте фирмы говорится об этой модели: ATLAS Lademaschinen sind mobile Umschlagmaschinen und Umschlagmaschinen mit Raupenfahrwerk а в спецификации колеса Unterwagen Räder 8-fach. .........................................12.00 - 20 https://www.atlasgmbh.com/prod/datafiles/de_350MH_TD.pdf что ли так понимать, что mobile с колесами, а есть еще и mit Raupenfahrwerk? я бы всё-таки заказчика спросила, поскольку наши дискуссии явно не завершились единым выводом |
|
link 17.03.2020 13:24 |
|
ЭФ, это такая коммерческая хитрость :) Если прогуляться дальше по этому разделу, там эти перегружатели в разных видах, фото с колесами тоже оттуда. А спрошивать заказчика еще лучше сразу и долго, под это дело иногда даже документация из прежних контрактов находится, в которой уже всё переведено :) |
|
link 17.03.2020 13:24 |
| спрашивать, пардон! |
| You need to be logged in to post in the forum |