|
Subject: Eindämmung des Coronavirus и ein Stück Normalität Добрый день,как лучше перевести первое слово из приведенного в теме выражения-1? Ограничение? Сдерживание? В отношении второго выражения в голову приходит только "сохранение хоть какой-то нормальности" (слишком разговорно?) или "относительной нормальности" (слишком свободный перевод?) Контекст: обращение министра образования к родителям и опекунам в связи с закрытием школ: Meine Aufmerksamkeit gilt vor allem Ihren Kindern und Ihren Familien. So möchte ich unsere Schülerinnen und Schüler einerseits schützen, andererseits will ich uns allen ein Stück Normalität bewahren. Dazu brauche ich allerdings auch Ihre Mithilfe und Unterstützung.
Die Bundesregierung hat gestern unterschiedliche Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus gesetzt, die insbesondere den Schulbereich betreffen. Diese Maßnahmen dienen vor allem dazu, jene zu schützen, die ein höheres Risiko haben, schwer am Coronavirus zu erkranken. Die Maßnahmen können allerdings nur dann ihre volle Wirkung erzielen und erfolgreich sein, wenn wir alle gemeinsam an einem Strang ziehen. Заранее спасибо |
|
да, в этом контексте Eindämmung = ограничение/сдерживание/локализация сохранить хоть немного здравого рассудка всем нам? |
|
Локализация - спасибо, беру. Самой в голову не пришло. Здравый рассудок мне представляется не совсем подходящим. Речь идет о том, чтобы дети всю эту панику не особо ощущали, жили и дальше, будто все в порядке, даже если школы закрыты. |
| тогда сохранение спокойствия, как вариант |
|
zur Eindämmung - для борьбы с... локализация - в данном контексте скорее выявление районов со вспышками (имхо) |
|
Maßnahmenpaket zur Eindämmung des Corona-Virus меры по ограничению распространения коронавируса |
| "меры по ограничению распространения коронавируса" - это сейчас самая животрепещущая тема. |
| You need to be logged in to post in the forum |