|
link 12.03.2020 7:00 |
|
Subject: Nutzung der Fläche Добрый день!Прошу найти смысл в абзаце. Все слова знакомы, а смысл понять не могу, чего они хотели этим сказать Die Nutzung der den Mietflächen zuzuordnenden Fassadenflächen obliegt allein dem Mieter, eingeschlossen ist auch das Recht - gegebenenfalls dem Vermieter gehörende - Flächen vor dem Ladenlokal mieterseits zu nutzen. Арендатор должен пользоваться площадью перед магазином? А при чем тут какое-то право? |
| не "должен", может (имеет право) пользоваться ;) |
|
Die Nutzung der den Mietflächen zuzuordnenden Fassadenflächen obliegt allein dem Mieter, eingeschlossen ist auch das Recht - gegebenenfalls dem Vermieter gehörende - Flächen vor dem Ladenlokal mieterseits zu nutzen. Использование площадей фасада, относимых к арендуемым площадям, является обязанностью только арендатора, включая также право арендатора пользоваться площадями перед магазином, которые при известных условиях принадлежат арендодателю. |
|
link 12.03.2020 7:35 |
|
Да, по смыслу "может", а зачем они тут написали obliegt? Правильно ли будет перевести Арендодатель вправе пользоваться фасадной площадью арендуемой части перед магазином, если она принадлежит Арендодателю . |
|
"а зачем они тут написали obliegt?" - они не "тут" написали, а до Recht Использовать площади фасада, относимые к арендуемым площадям, надлежит исключительно арендатору - т.е. арендатору разрешается, а другим - ни-ни ...перед магазином, которые могут также принадлежать арендодателю |
|
могут? dem Vermieter gehörende Flächen они принадлежат арендодателю (принадлежащие арендодателю площади) |
| gegebenenfalls :-) |
| а еще лучше: включая также право арендатора пользоваться площадями перед магазином в том случае, если они принадлежат арендодателю. |
|
link 12.03.2020 9:21 |
|
Получается так? Использовать площади фасада, относимые к арендуемым площадям, надлежит исключительно арендатору, включая также право арендатора пользоваться площадями перед магазином в том случае, если они принадлежат арендодателю. Значит смысл такой, что только арендатор вправе пользоваться арендуемой площадью относящейся к фасаду и пользоваться только единолично (не предлагать ее своим хорошим знакомым), и только в том случае, если эта площадь фасада принадлежит Арендодателю. (хотя как сдаваемая в аренду площадь может не принадлежать Арендодателю) |
|
Olga, перечитайте предложение внимательнее - там про два вида площадей говорится 1. Die Nutzung der den Mietflächen zuzuordnenden Fassadenflächen obliegt allein dem Mieter, 2. eingeschlossen ist auch das Recht - gegebenenfalls dem Vermieter gehörende - Flächen vor dem Ladenlokal mieterseits zu nutzen. площади перед объектом могут принадлежать и кому-то другому |
|
link 12.03.2020 12:22 |
| А-а-а! Понятно! |
| You need to be logged in to post in the forum |