|
Subject: Streckgrenze und Dehngrenze met. ДД!Перевожу стандарт DIN EN ISO 6892-1 (про испытание на растяжение). В тексте встречается 2 понятия: Streckgrenze и Dehngrenze. Оба этих слова в принципе означают "предел текучести". Wiki пишет: " Häufig ist die Streckgrenze im Zugversuch nicht eindeutig identifizierbar bzw. nicht ausgeprägt. Dann werden stattdessen „Dehngrenzen“ (s. u., zum Beispiel die häufig verwendete 0,2-%-Dehngrenze) benutzt." Отсюда вопрос: можно ли переводить Dehngrenze как "относительный предел текучести" или "условный предел текучести"? Потому что есть предложения, где одновременно используются оба этих понятия, поэтому нелогично написать "предел ткучести" и "предел текучести". Или может быть я в целом неправильно понимаю эти термины, и их перевод совсем другой. Заранее благодарю за помощь. |
|
есть и такое: Daneben werden untere Streckgrenze, Streckgrenzendehnung und Dehnungen bei Höchstkraft bestimmt. https://www.zwickroell.com/de-de/metall/zugversuch-metall-iso-6892-astm-e8 Dehnung еще и относительное удлинение в том же металлург. словаре 0,2-%-Dehngrenze - условный предел текучести, σ 0,2 а Dehngrenze - напряжение начала течения (при очень маломь остаточном удлинении), (условный) предел текучести |
| Erdferkel, спасибо! |
|
ещё пояснение к процессу Streckgrenze: abrupter Übergang vom elastischen zum plastischen Verhalten Dehngrenze: kontinuierlicher Übergang vom elastischen zum plastischen Verhalten -> beide geben die maximale Spannung im Werkstoff an bevor dieser sich plastisch verformt https://www.karteikarte.com/card/1339706/was-ist-der-unterschied-zwischen-streckgrenze-und-dehngrenze внезапный / постепенный переход в пластическое состояние |
| mumin*, спасибо! |
|
link 5.03.2020 13:15 |
|
0,2-%-Dehngrenze - усл. предел текучести при остаточном удлинении 0,2% См. также здесьhttps://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:6892:-1:ed-1:v1:ru |
|
link 5.03.2020 13:20 |
|
Лиза91, переход по ссылке, к сожалению, не получается :( Попробуйте скопипастить и вставить в браузере |
| Эсмеральда, спасибо! При копипасте открывается) |
| You need to be logged in to post in the forum |