Halbteil pharm.

[xenyz]

Добрый день!

Перевожу подписи к схемам для шприца-аппликатора. Встретилось предложение со словом Halbteil, подскажите, пожалуйста, встречается ли термин "полудеталь"? На схеме шприц в разрезе и подписано, что этот разрез и есть Halbteil.

"Einzelteile 1M-Nadelhalter und 1M Lager werden zu Halbteil 33-0055 Index b"

"Элементы иглодержателя 1M и корпус 1M становятся полудеталью 33-0055 с индексом b"

[Bursch]

что за фирма, модель, приведите схему в конце концов? Помогите другим помочь вам.

[kompotiklar]

Может быть так: Отдельные части иглодержателя и корпус образуют половину шприца (поскольку он в разрезе)

[Bursch]

Ни это ли случайно переводите?

[Erdferkel]

xenyz, просьба приводить исходные немецкие предложения, а не собственный перевод/пересказ

"На схеме шприц в разрезе и подписано, что этот разрез и есть Halbteil." - что там написано по-немецки?

[xenyz]

По-немецки написано то предложение, что я привела: "Einzelteile 1M-Nadelhalter und 1M Lager werden zu Halbteil 33-0055 Index b". А на схеме просто написано "Halbteil", я не пересказывала.

Схему, к сожалению, не могу привести.

[Vladim]

половинная часть?

половинный разрез?

[Vladim]

Lager - опора? опорное тело?

[Erdferkel]

бред какой-то... "werden zu Halbteil" - что? zusammensetzt? zusammengebaut? а то так и слышится "es werde Licht"

как называется Ваш шприц по-немецки и для чего конкретно в фарм. он предназначен?

[xenyz]

Шприц-аппликатор для ввода имплантата, предложения неполные, да. Какие есть..

[Erdferkel]

вопрос: как называется Ваш шприц по-немецки?

ответ: Шприц-аппликатор для ввода имплантата

мдя...

вот этот?

"шприц-аппликатор состоит из полимерного корпуса с держателем для имплантата, иглы и поршня"

https://e-apteka.com.ua/61-protivoopuholevye-preparaty/123-protivoopuholevye-gormonalnye-preparaty/16387-gozerelin-alvogen-implantat-36-mg-shpric-applikator-1

картинка (кликнуть на ссылку)

http://www.cancer.nu/ImageVault/Images/height_330/width_415/storage_Edited/filename_iswc-XFhNA54NrR1jXyL.jpg/id_80/ImageVaultHandler.aspx

или этот?

https://www.patienteninfo-service.de/de/a-z-liste/r/roactemraR-162-mg-injektionsloesung-in-einer-fertigspritze/kontrast/aus/schrift/0.8/

устройство

" Komponenten der RoActemra Fertigspritze"

[Bursch]

xenyz, Схему привести не можете, название фирмы и модели дать не можете. Тут по-вашему экстрасенсы? По 1 строке, приведенной вами ничего понять нельзя. Нужно больше информации.

[Bursch]

Шприц-аппликатор для ввода имплантата - дайте оригинальное название, а не ваш перевод.

[Эсмеральда]

Какой такой Halbteil, когда это чертеж детали в разрезе

Что-то мне очень кажется, что немецкий текст не оригинал...

[Erdferkel]

наверняка китайский шприц :-)

[Vladim]

Halbteil - половина детали (в разрезе)?

[Erdferkel]

Vladim, нет, по-немецки половина детали в разрезе /Teil/hälfte (Schnittzeichnung)

или покажите мне чертеж в разрезе, где написано Halbteil

[Эсмеральда]

ЭФ,  это в наши школьные времена  черчение было в обязательной программе, а теперь когда как :)

xenyz, посмотрите еще в немецком патентном описании, может этот шприц аналогичен Вашему.

[Эсмеральда]

Сорри, улетело без ссылки:

https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20090715/patents/EP2078535NWA1/document.html