|
link 2.03.2020 16:39 |
|
Subject: Flockstationen Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в рекламном буклете: фирма предлагает широкий ассортимент буровых растворов, а также сервисные услуги для различных проектов глубокого бурения. Промывка шахт, предоставление буровых растворов. Flockstationen я не хочу переводить как флоковые станции. Или это так Заранее спасибо |
| блок коагуляции и флокуляции буровых растворов/-ого раствора (т. наз. блоки химического усиления центрифуг) |
| немного матчасти ;) http://strojburservis.ru/bfk/bfk.html |
|
link 2.03.2020 17:18 |
| marinik огромное спасибо, изучаю!!! |
|
link 2.03.2020 17:48 |
| marinik, как Вы думаете, может быть мой Siebgerät той самой сепарационной платформой?по смыслу бы подошло, но перевод тогда не совсем точный |
| Siebgeräte, по-моему, просеивающие устройства/аппараты (всё просеивающее оборудование) |
|
Полагаю так: Siebgeräte: 1) ситовое оборудование 2) ситовые устройства |
| Flockstationen- станции флокуляции |
| сточных вод? |
|
Блок химического усиления центрифугирования Protec (Флокуляционно-сепараторная установка). Предназначен для переработки бурового раствора за счет химического усиления центрифугирования. 20-ти футовый контейнер. Дата выпуска: 10/2000. Бывший в употреблении (3 месяца). Техническое состояние: хорошее. Флокуляционная/Коагуляционная установка фирмы в 20 фут. контейнере. Характеристики: Ручное управление; Емкости и Трубная обвязка из Нержавеющей стали; 380В, 3 фазы, 50Гц. / 20ft Floculation/Coagulation Unit, Manual, Stainless Steel tanks and inside piping, 380V, 3PH, 50Hz - б/у. Цена: 4 000 000 р. без НДС. |
|
предложенный с час назад блок химического усиления центрифуг встречается в интернете в 20 раз чаще блока центрифугирования ;)
|
|
link 3.03.2020 10:51 |
|
Всем большое спасибооставила вариант станции флокуляции |
| а здря;) на буровых их точно нет |
| You need to be logged in to post in the forum |