ведущий юрист

[vot-vot]

Führender Jurist?

Ober-Jurist?

Заранее спасибо

[Vladim]

führender Jurist

[q-gel]

leitender Jurist

[Dany]

Наверняка опять есть ведущий и главный юрист? :-) Как ведущий и главный бухгалтер?

[Boyar_]

vot-vot, а в каком контексте вам это нужно?

Если речь идёт о "ведущем" юристе как о наиболее авторитетном специалисте в какой-то отрасли права или в своей собственной стране, например, то это скорее всего будет führender Jurist:

Er ist durch die 'European Legal Experts' 2009 als führender Jurist im Gesellschaftsrecht und Finanzen...

Если речь о должности внутри какой-либо организации, то тогда leitender:

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde D. leitender Jurist der Hamburger Schulbehörde.