mit der Bitte um eventuelle Stellungnahme

[Irina Wischnja]

Помогите, пожалуйста, с формулировкой.

… richterlicher Anordnung gemäß erhalten Sie den Antrag in Abschrift mit der Bitte um eventuelle Stellungnahme binnen 2 Wochen.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

вариант:

В соответствии с судебным постановлением направляем вам копию заявления /? - в зависимости от контекста/; при наличии замечаний просим направить их нам в течение 2 недель.

[Erdferkel]

дополнение: при наличии замечаний с вашей стороны...

[Mme Kalashnikoff]

где-то так:

в соответствии с распоряжением судьи передаем Вам (Вы получаете тоись) копию заявление (или что там? ходатайство?) и просим (с просьбой о) в течение 2 недель изложить свою точку зрения (по этому вопросу, т.е. который в заявлении или ходатайстве), если таковая имеется

Я понимаю eventuell как eventuell vorhanden, т.е. если есть, что сказать

[Mme Kalashnikoff]

или как ЭФ

[Erdferkel]

заметка на полях: если письмо обращено к одному человеку (напр., адвокату или обвиняемому), то пишем "Вы"; если в адрес учреждения/организации/адвокатской конторы, пишем "вы"

[Irina Wischnja]

Спасибо огромное!