DictionaryForumContacts

 kata107

link 18.02.2020 11:28 
Subject: Deutsch, Medizin. Помогите с переводом протокола операции!
Автор текста - немецкая больница. Направление DE->RU. Отрывок из текста, например, такой:

Verdacht auf Rezidiv eines Morbus Paget im Bereich der vorderen Kommissur, der linken grossen Labie und der Vulva, Zustand nach Morbus Paget der rechten Vulva.

Мой перевод:

Подозрение на рецидив болезни Педжета в области передней спайки, левой большой половой губы и вульвы, состояние после болезни Педжета правой части вульвы. Вопрос: Для тех кто сталкивался с болезнью Педжета. Ну как может болезнь костей связана быть с половыми органами женщины?? Перевожу уже третью страницу заключения и не понимаю... (перевод не на заверение, для пациентки и ее гинеколога в России)

 Mme Kalashnikoff

link 18.02.2020 11:47 
См. в Гугле "Morbus Paget der Vulva", это не с костями

 kata107

link 18.02.2020 13:14 
благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo