Gesuchsheft, Zweit-Vollstreckungsheft, Vorlagebericht

[Irina Wischnja]

Vollstreckungshilfeverkehr in Strafsachen. 

Были предоставлены следующие материалы дела:  

1 Gesuchsheft der Staatsanwaltschaft

1 Zweit-Vollstreckungsheft der Staatsanwaltschaft

1 Vorlagebericht

Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее спасибо!

[Erdferkel]

https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/StVollstrO-15

Heft я бы здесь перевела как экземпляр

https://www.lexexakt.de/index.php/glossar/vorlagebericht.php

[Mme Kalashnikoff]

Может, поможет чем-то:https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/StVollstrO-16

(1) Zum Vollstreckungsheft sind zu nehmen: 

1. eine mit der Bescheinigung der Rechtskraft versehene beglaubigte Abschrift der Entscheidung und, soweit darin gemäß § 267 Absatz 4 StPO auf den Anklagesatz, die Anklage gemäß § 418 Absatz 3 Satz 2 StPO, den Strafbefehl oder den Strafbefehlsantrag verwiesen wird, auch eine beglaubigte Abschrift dieser Schriftstücke oder Entscheidungen sowie, wenn nachträglich eine Gesamtstrafe gebildet worden ist, auch eine beglaubigte Abschrift der einbezogenen Entscheidungen; 

2. eine mit Bescheinigung der Rechtskraft versehene beglaubigte Abschrift der Beschlüsse, a) durch welche die Vollstreckung eines Strafrestes oder einer Unterbringung zur Bewährung ausgesetzt worden ist, b) die in § 14 Absatz 1 genannt sind; 

3. eine beglaubigte Abschrift der Entscheidungen, durch die in den Fällen der Nummern 1 und 2 über ein Rechtsmittel entschieden worden ist, und eine beglaubigte Abschrift sonstiger die Strafvollstreckung betreffender Beschlüsse; 

4. die für die Berechnung der Strafzeit maßgebenden Angaben; 

5. sämtliche die Strafvollstreckung betreffenden Verfügungen, Gesuche, Eingaben und andere Eingänge. 

(2) Kostenrechnungen, Zahlungsanzeigen und Nachrichten der zuständigen Kasse über die Löschung des Kostensolls sind unter dem Aktendeckel vor dem ersten Blatt des Vollstreckungsheftes einzuheften oder, wenn dieses nicht zu heften ist, lose zu verwahren (vergleiche § 3 Absatz 3 der Kostenverfügung), soweit nichts anderes bestimmt ist.

[Mme Kalashnikoff]

Дальше, думаю, надо читать о делопроизводстве в прокуратуре

[Mme Kalashnikoff]

К сожалению, ни малейшего понятия, только догадки и домысливания.

1. Что-то вроде дела (папки) (от) прокуратуры при обращении в суд?

2. Второй экземпляр (уголовного) дела на стадии исполнения

3. Обращение (прокуратуры?) для проверки

[Mme Kalashnikoff]

для обжалования?

[Irina Wischnja]

Огромное Вам спасибо, Mme Kalashnikoff.