реализация технологических процессов эксплуатации

[Irina Wischnja]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: 

Реализация технологических процессов эксплуатации систем водоснабжения и водоотведения.

Контекст: Запись в дипломе. Здесь же: Организация и контроль работ по эксплуатации систем водоснабжения и водоотведения.

Здесь эксплуатация - это Betrieb? 

Заранее спасибо.

[Irina Wischnja]

Квалификация: техник / Слесарь по изготовлению деталей и узлов сантехсистем

[Irina Wischnja]

А Instandhaltung здесь не подойдет?

[Vladim]

системы водоснабжения и водоотведения - Wasserversorgungs- und Abwasserableitungsanlagen

[Irina Wischnja]

Спасибо Vladim, меня больше интересует "реализация технологических процессов эксплуатации"

[Vladim]

Реализация технологических процессов эксплуатации систем водоснабжения и водоотведения

Durchsetzung technologischer Prozesse des Betreibens von Wasserversorgungs- und Abwasserableitungsanlagen

[Mme Kalashnikoff]

Umsetzung von technologischen Verfahren in der Wasser- und Abwasserversorgung

[Irina Wischnja]

Vielen Dank.

[marinik]

Mme, Wasserver- und Abwasserentsorgung

системы водоснабжения и водоотведения - Wasserver- und -entsorgungssysteme

Betrieb der Wasserversorgungs- und Abwassersysteme bzw. von Wasserversorgungs- und Abwassersystemen

[Mme Kalashnikoff]

marinik, Ваш вариант, несомненно, более элегантный и, по сути, более "правильный", но gugst Du weiter bei Dr. Google "Wasser- und Abwasserversorgung" - вполне себе употребляется.

Решать, в конце концов, автору, что она там напишет...

[marinik]

Согласен, там и Versorgung mit Abwasser встречается ;), просто споткнулся об вот это вот -versorgung.

Wenn man(n)/frau unter Wasserversorgung/Versorgung mit (Trink)wasser sich klar etwas vorstellen kann, was sollte man sich unter Versorgung mit Abwasser schon vorstellen? Auch beim zweiten Hingucken ;)