|
link 13.02.2020 14:45 |
|
Subject: voll- Еще из Декларации о соответствии стандартам ЕС. vollhydraulisch = с гидравлическим приводом? Гуглится и "полностью гидравлический привод". Заранее благодарю! Diese Konformitätserklärung gilt für die o.g. "auswechselbaren Ausrüstungen", den *** vollhydraulischen*** Schnellwechslern der Fa. ХХХ zum Anbau an einen Hydraulikbagger und unter der Voraussetzung, dass die auswechselbare Ausrüstung entsprechend der Betriebsanleitung verwendet wird. Bei einer Änderung am Schnellwechsler, die nicht in Absprache mit dem Hersteller erfolgt, erlischt die Gültigkeit dieser Erklärung. Der deutsche Text dieser Erklärung ist der Originaltext. Действие настоящей декларации о соответствии распространяется на вышеуказанное «сменное оборудование» – быстросъемный адаптер с гидравлическим приводом фирмы ХХХ для установки на гидравлический экскаватор и при условии использования сменного оборудования согласно руководству по эксплуатации. При внесении изменений в быстросъемный адаптер без согласования с производителем настоящая декларация теряет силу. Текст настоящей декларации на немецком языке является оригинальным текстом. |
|
link 14.02.2020 8:25 |
| Еще в документе нашлось "den hydraulischen Schnellwechslern", а в остальном контекст идентичен. Выходит, "den vollhydraulischen Schnellwechslern" - не просто " с гидравлическим приводом", а "с полностью гидравлическим приводом". |
|
для Ropa вот так переведено а вот здесь https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=vollhydraulische Lenkung обратите внимание на примечание в скобках м.б. "чисто гидравлический привод"? (см. гуголь) |
|
link 14.02.2020 9:04 |
| Спасибо! Да, на примечание в скобках к vollhydraulische Lenkung обращал внимание. Интересно, что для Ropa в заголовке написано "полногидравлический привод", а в первом же абзаце - "полностью гидравлический привод". И этот вариант с большим отрывом обходит в гугле "чисто гидравлический привод" и "полногидравлический привод", взять тогда лучше его? |
|
смысл все-таки в том, что там только гидравлика без никакой (дополнительной) механики "полностью гидравлический привод" имхо это отражает |
|
link 14.02.2020 9:08 |
| Ок, спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |