flau-flächig

[foxnatascha]

Речь о лучевой терапии. 

Es zeigt sich eine flau-flächige Nuklidaufnahme. 

Это похоже на kleinflächig. 

Накопление радиоактивного вещества/радиоактивная фиксация на небольшой площади?

[Vladim]

flau - слабый, вялый, вялотекущий?

Nuklidaufnahme - поглощение радионуклидов?

[Erdferkel]

я бы поняла здесь flächige как антоним punktuell, т.е. не точечное поглощение, а распределенное/рассеянное по определенной площади

[foxnatascha]

Происходит накопление радионуклида, рассеянное по площади?

[foxnatascha]

А можно взять что-нибудь из рода  "необширное накопление радионуклида" или  "избирательное накопление"?

[Mme Kalashnikoff]

flau нечеткое (изображение) на снимке? 

по (всей) поверхности?

[Mme Kalashnikoff]

в значении unscharf