коммунально-строительный техникум

[Irina Wischnja]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: Запись в дипломе: коммунально-строительный техникум. Специальность: Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических устройств. Заранее спасибо

[Di Scala]

Berufsfachschule für Kommunalbau

Fachrichtung:  Installation und Wartung interner Sanitärgeräte

[Irina Wischnja]

Di Scala, большое спасибо за ответ!

[Irina Wischnja]

Может быть есть у кого-то еще варианты относительно "внутренних сантехнических устройств". "interne Sanitärgeräte" что-то не гуглится. 

[Mme Kalashnikoff]

und Betrieb? innenliegender Sanitäreinrichtungen?

[Mme Kalashnikoff]

вообще, похоже на не совсем правильно

внутренние сан.тех устройства - это отопление, канализация, водопровод 

По-моему, от этого нужно отталкиваться.

[Irina Wischnja]

Нашла следущее определение:  Наружные устройства - это трубы, насосные станции и очистные сооружения – все что расположено за пределами дома. Внутренняя система – трубопроводы и сантехустройства, которые расположены внутри дома. 

Но не могу найти подходящее понятие на немецком.

[Mme Kalashnikoff]

Installation und Betrieb von sanitär- und heizungstechnischen (Gebäude)Anlagen / -einrichtungen

В сочетании с коммунальным строительством "внутреннее" можно, с моей т.з., опустить. 

... wird der Begriff Versorgungstechnik definiert. Gebräuchlicher sind die Begriffe Technische Gebäudeausrüstung (TGA) bzw. Gebäudetechnik oder Gebäudetechnische Anlage (GTA), die sich in der Regel zwar nur auf Anlagen innerhalb von Gebäuden beziehen, die aber eine große Schnittmenge mit der Versorgungstechnik gemein haben. Die Begriffe werden teilweise auch synonym verwendet. Alternativ zu Gebäudetechnik sind noch die Begriffe Technischer Ausbau sowie Haustechnik gebräuchlich, wobei sich Haustechnik im engeren Sinne nur auf Anlagen der Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik im Bereich von Wohngebäuden bezieht. Im weiteren Sinne gehören uch Elektrotechnische, elektromechanische und steuerungstechnische Anlagen zur Haustechnik.

[Irina Wischnja]

Огромное Вам спасибо!!! Очень выручили!

[Vladim]

Монтаж и эксплуатация внутренних сантехнических устройств

Installation und Betreiben von sanitärtechnischen Anlagen in Gebäuden

[Эсмеральда]

внутренние сантехнические устройства - Sanitäranlagen im Innenbereich

[Erdferkel]

а Sanitäranlagen im Außenbereich - удобства во дворе?

[Эсмеральда]

Ничто не может быть уютнее этого домика  :)

Санитарно-технические работы связаны с устройством систем отопления, вентиляции, тепло- и газоснабжения, горячего и холодного водопровода и канализации зданий. Различают наружные и внутренние санитарно-технические работы.

Наружные санитарно-технические работы включают в себя прокладку к зданиям трубопроводов для внешних сетей тепло-, газо- и водоснабжения, канализации; внутренние — работы по монтажу санитарно-технического, отопительно-вентиляционного и газового оборудования внутри зданий и сооружений.

[Erdferkel]

дык я ведь не спорю, что они внутренние и наружные есть

только по-немецки Bereich как-то не совсем вписывается

innerhalb bzw. außerhalb des Gebäudes?

"Ничто не может быть уютнее этого домика :-)"

особенно, когда во время пользования открыта дверь с видом на залитый солнцем сад!

а само восклицание напомнило фразу Max Raabe, которая звучит, когда он объявляет последнюю песню и зал разочарованно вздыхает "Ooch": Niemand bedauert es mehr als wir!

[igbog]

внутренних сантехнических устройств - я бы написал Hausinstallationen

[Эсмеральда]

ЭФ, оно  не вписывается, что без домика, что с домиком... забираю назад  :(

По определению на . academic.ru. это"внутренние санитарно-технические системы: Системы отопления, горячего и холодного водоснабжения здания."

Ср. с

Gebäudetechnik  - Zusammenfassung der maschinentechnischen Einrichtungen und Ausstattungen für Wohn- Zweck- Industriebauten: Sanitäreinrichtungen Rohrleitungen Armaturen u.ä. für Wasser Abwasser Gas Elektroinstallation für Stark- und Schwachstrom Ventilatoren Pumpen Aufzüge usw. Heizungs- und Lüftungsanlagen Warmwasserversorgungseinrichtungen.

Sanitär- und Gebäudetechnik?