Termin

[xenyz]

Добрый день!

В процессуальном документе, в котором содержатся комментарии адвоката стороны ответчика, несколько раз встречается слово Termin, которое может переводиться и как срок, и как судебное заседание, и как прием, встреча.

Подскажите, пожалуйста, верно ли я выбрала значение?

1) Beweis: Vorlage eines Originalmusters des von der Klägerin zur Verfügung gestellten Nadelfilzmaterials ohne Gelege im Termin.

Доказательство: Предоставление оригинального образца полученного от истца нетканого иглопробивного полотна без стекловолоконной ткани на судебном заседании.

2) So hat Herr **** unstreitig Vorabnahmetermine in allen vertraglichen Verhältnissen für die hiesige Klägerin wahrgenommen und auch im  Verfahren an den Terminen vor Ort in der Stadt **** teilgenommen.

Так, г-н **** , бесспорно , был участником предварительной приемки по всем договорным отношениям для (за??) обозначенного истца, а также принимал участие в процедуре на месте в городе ****.

[Mme Kalashnikoff]

1) похоже на правильно, там, видимо презентовали образец на судебном заседании (Beweistermin?)

2) за, вместо, представлял истицу,

участвовал в осмотрах на месте в городе Х?

Я, к сожалению, далека от судебно-адвокатской писанины. Сейчас, может, спецы заглянут...

[Mme Kalashnikoff]

неоспоримо

[xenyz]

Спасибо большое!