|
link 11.02.2020 18:49 |
|
Subject: врач- терапевт Добрый день! клиент просит, чтобы его звание "Врач-специалист по специальности терапия" перевели как "Facharzt für Allgemeinmedizin, innere Medizin". Именно так.Судя по этой ссылке, этот вариант вполне можно взять.. Или нет? |
|
написано Facharzt für Innere Medizin (Internist) https://de.wikipedia.org/wiki/Innere_Medizin врача общей практики я там не вижу |
|
link 11.02.2020 21:57 |
|
Если честно, мультитран в этом вопросе совсем сбивает с толку: Allgemeinmediziner- врач-терапевт, врач общей практики, терапевт |
|
насчет словаря не знаю, знаю только, что терапевт = Internist вот ситуация в немецкой медицине - совершенно разные области (1 и 13) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_medizinischer_Fachgebiete#Deutsche_Fachgebiete_(Muster-Weiterbildungsordnung,_November_2018) а в России вот что https://minsknews.by/vchera-uchastkovyiy-terapevt-segodnya-vrach-obshhey-praktiki-v-chem-raznitsa/ тогда можно понять просьбу клиента - но если это перевод диплома, то он ведь не имеет отношения к "расширению полномочий участковых терапевтов" |
|
link 11.02.2020 22:35 |
|
То есть, перевод, который просит клиент, неправильный? Просто до этого ему другой переводчик именно так и перевел - и теперь, дабы не было разногласий в переводе последующих документов, он просит перевести именно так. |
|
а если до того другой переводчик взял да и перевел кошку собакой? "дабы не было разногласий" - это не критерий вот пошлют диплом с переводом на проверку - а там владеющий русским языком чиновник сидит... и спросит, откуда там Allgemeinmediziner взялся |
|
link 11.02.2020 23:00 |
|
посмотрела эту тему на proz.com - там врач - терапевт на англ переводят как General practitioner но это же и есть Allgemeinmediziner? |
|
link 12.02.2020 23:28 |
| Оказывается, ВОПы существуют в РФ уже больше 20 лет. А в Мск лишь пару лет назад появились, ну то есть перевыквалифицировались из терапевтов. Разницы, честно говоря, пока не видно, всё равно отправляют к профильным врачам, благо их есть у нас. |
| You need to be logged in to post in the forum |