DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 10.02.2020 10:15 
Subject: тент полуприцепа
[if !supportLists]-->1)       [endif]--> Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово «полуприцеп», если речь идет о грузовом автомобиле. Auflieger, Sattelhänger ? Также не знаю эквивалента для «тент полуприцепа». Можно ли использовать Verdeck?   

Следующие действия при разгрузке транспортного средства обязательно производить в присутствии ответственного за погрузочно-разгрузочные работы: открытие ворот транспортного средства / ***тента полуприцепа***, принятие решения о манипуляциях с грузом при обнаружении повреждения элементов упаковки

 Erdferkel

link 10.02.2020 10:37 

 Vladim

link 10.02.2020 11:15 
открытие ворот транспортного средства?

 Erdferkel

link 10.02.2020 11:24 
а как Вы назвали бы Hecktüren? дверцы?

 Vladim

link 10.02.2020 11:57 
открытие ворот для въезда транспортного средства

открытие ворот для заезда транспортного средства

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo