Как в листке прибытия перевести село, деревня?

[natalie25]

Здравствуйте, коллеги!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "прибыл из (... село, деревня)", 

у меня только один вариант  для обоих понятий : das Dorf.

Как же всё-таки можно разграничить для немцев наши понятия "село и деревня"?

Заранее благодарна за помощь.))

[Erdferkel]

Dorf / Dorfsiedlung

вообще-то без разницы - раньше по наличию церкви различали, а теперь просто большая деревня / административный центр

http://derevnya-rus.ru/переезд-в-деревню/чем-отличается-село-от-деревни.html

[natalie25]

Erdferkel, огромное спасибо за ответ, очень выручили!))

[bundesmarina]

этот листок, наверное, был составлен, когда у нас еще сельских поселений не было. Самим бы разобраться, что сейчас деревня) Особенно в Подмосковье. Бывает, всё многоэтажки кругом, а это бац - какая-нибудь деревня Давыдово. Уже привычными стали адреса типа деревня Изварино Внуковского поселения Новомосковского АО г. Москвы, жесть

[natalie25]

bundesmarina, это точно((, мы уже и сами не понимаем, что такое деревня и село((, только всё равно в переводах приходится как-то выкручиваться.)