ПОМОГИТЕ немецкий перевод

[LALALUNA]

Помогите пожалуйста с немецкими текстами. Я их написала, но чувствую, что много ошибок. Я студентка 1 курса и очень нужно завтра эти тексты сдать. Умоляю

viele Fremdsprachen zu kennen, kann im Leben sehr hilfreich sein. ohne Zweifel hat jeder seine Gründe, Deutsch zu lernen. jemand lernt Deutsch für die Arbeit, jemand will in Zukunft nach Deutschland gehen, und einige lieben den Prozess des Fremdsprachenlernens. Die Deutsche Sprache ist ziemlich Komplex, aber sehr gefragt. Deutsch ist die Muttersprache für die größte Anzahl von Menschen in Europa. um eine Fremdsprache zu lernen, müssen Sie jeden Tag effektiv trainieren, Grammatikübungen machen und viele Bücher auf Deutsch Lesen. ich Lerne Deutsch an der Universität. ich denke, der beste und ideale Weg, Deutsch zu lernen, ist nach Deutschland zu gehen. in Deutschland kann man mit Menschen kommunizieren, Kultur und Geschichte kennenlernen. ich denke, der schwierigste Aspekt der deutschen Sprache ist die Grammatik. es gibt viele Unterschiede zwischen der Grammatik des Russischen und der Grammatik des deutschen.

[Alex455]

*nach Deutschland gehen* - долго идти придется ) fahrenПосле точек большие буквы. Это то, что мне сразу бросилось в глаза.

Это Вы сами писали или с русского переводили? Требуются исправления, я сейчас буду занят на встрече, потом постараюсь ещё заглянуть, а пока Вам другие подскажут.

[HolSwd]

Неплохо для первого курса;). Посмотрите сами заглавное и прописное написание, тут нужно довольно много исправить.

[HolSwd]

Alex455 Nach Deutschland gehen - безупречно. А что бы вы написали? Только так.

[cnc]

Weshalb beginnen die meisten Sätze mit Kleinbuchstaben?

Die Deutsche Sprache ist ziemlich Komplex ==> komplex

Bücher auf Deutsch Lesen ==> lesen

.... Grammatik des Russischen und der Grammatik des deutschen.==> Deutschen

[LALALUNA]

От Яндекс переводчика больше пользы чем от вас, господа

[HolSwd]

Das ist aber nett! Man darf gespannt sein, ob Ihnen noch jemand hilft.

PS Кстати, у нас тут несколько иные функции чем у Яндекса. Исправление ошибок в домашних заданиях в них не входит. Вам по-доброму дали пару советов, а Вы так отблагодарили.

[Erdferkel]

народ, вот вас и поблагодарили! студентка еще только на I курсе, а в колодец уже смачно плюнула :-(

девушка, Вам указали на Ваши ошибки - Вы путаете в немецком строчные и прописные буквы

напр.:

ich Lerne Deutsch an der Universität -> Ich lerne Deutsch an der Universität.

в остальном нормально

какой глагол был в русском тексте для "nach Deutschland gehen"?

[HolSwd]

EF, Вы Святая;)

[Erdferkel]

да нет, просто я очень давно уже не на первом курсе :-)

[Erdferkel]

а это что за чудо?

https://www.multitran.com/m/a=295&UserName=LALALUNA

[Alex455]

EF ещё и очень добрая, а если что, быстро остывает )

А я не совсем понял, когда пишут "nach D. gehen" - это имеется в виду ехать именно с целью постоянного проживания? Если не только, то какая разница в оттенках gehen и fahren?

[Erdferkel]

мама сердится, но быстро удобряется (с)

fahren - конкретное действие (ехать куда-то на чем-то), а gehen не значит идти пешком, а отправляться куда-то любым способом (ins Ausland gehen)

[q-gel]

@Alex455 - "nach D. gehen" ist gar keine so ungebräuchliche Wendung, wie Ihnen scheint. Wird gern verwendet, wenn man für eine bestimmte Zeit in ein Land zieht, sei es beruflich, sei es privat. Das ist wohl historisch bedingt, da es früher den einfachen Leuten (Gesellen z.B.) kaum möglich war, mit der Kutsche oder hoch zu Ross über Land zu reisen - daher wohl der eher metaphorische Sinn des "Gehens" in dieser Redewendung.

[Dany]

Странно, что студент первого курса не в состоянии уяснить, что в немецком все существительные с большой буквы пишутся. Все, все и еще раз все! Разве это так трудно понять? И да, если реакция на помощь такая - то пусть получает соответствующую оценку. Научится на своем горьком опыте.

[Alex455]

*Wird gern verwendet, wenn man für eine bestimmte Zeit in ein Land zieht* - das meinte ich auch, unter anderem - also, auch für unbestimmte Zeit kann man nach Deutschland "gehen"?Erdferkel und q-gel, danke für die Erläuterungen!

[q-gel]

Könnte man auch, wenn der Kontext eindeutig ist.

Ansonsten würde ich persönlich "nach Deutschland (um)ziehen" oder "nach Deutschland übersiedeln" verwenden.