|
link 31.01.2020 9:49 |
|
Subject: Zusätzlicher Empfänger Контекст: мед.карта, имя заказчика, дата взятия образца, дата получения образца Потом следует Zusätzlicher Empfänger. Подойдет ли дословной перевод - "Дополнительный реципиент/получатель" или лучше как-нибудь описательно? ( Дополнительное лицо, получающее образцы опухолевой ткани для анализа)Благодарю! |
| дополнительный реципиент |
| Я бы предпочел "получателя", раз есть возможность избежать заимствования. |
| Empfänger - реципиент (медицинский словарь из Lingvo) |
| Vladim, "рецепиенту" образцы опухолевой ткани будут пересаживать? |
|
вспомнилось из КВНа: я телепаю реципиенту, а он перетелёпывает дальше :-) Vladim, в словаре речь о пересадке органов... |
| You need to be logged in to post in the forum |