|
link 30.01.2020 11:51 |
|
Subject: Änderung bleibt unberührt Уважаемые переводчики!Могли бы подсказать правильно ли я понимаю, что в этом абзаце Eine darüber hinaus gehende Erhöhung der Miete ist währen der Staffelmiete ausgeschlossen. Eine Änderung der Betriebs- und heizkosten sowie der Vorschüsse bzw. Pauschalen hierauf bleiben hiervon unberührt. С первым предложением все понятно, его уже обсуждали в форуме. Там арендная плата не повышается. А, вот во втором, как я понимаю, возможно изменение стоимости эксплуатационных расходов и отопления, а также предоплаты, соответственно, паушальных сумм. И еще, могу ли я Betriebskosten перевести как коммунальные платежи? По смыслу больше подходит, как мне кажется... |
|
второе предложение Вы поняли неправильно выражение есть в словаре МТ https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=unberührt bleiben а также можете посмотреть поиском по форуму - много раз обсуждалось |
| You need to be logged in to post in the forum |