|
Subject: Hyperlordose der LWS bei fehlstatischem Wirbelsäulensyndrom камрады, как правильно перевести этот диагноз? больше всего интересует слово fehlstatisch гиперлордоз поясничного отдела позвоночника при дорсопатии с нарушением осанки? спасибо заранее |
|
привет! дорсопатия вроде несколько слишком общо в мед. словаре Wirbelsäulensyndrom переведен как позвоночный [вертеброгенный] /болевой/ синдром а fehlstatisch м.б. не "с", а вследствие нарушения осанки? |
|
привет-привет! вследствие – это смотря что поставить причиной остеопаты говорят, что всему (сколиозу, протрузиям и тд) причина – это нарушение баланса, а нарушается он от чего попало :) организм пытается прийти в состояние (промежуточного) равновесия, часто ложно понимаемое, и запоминает это состояние как приносящее мимолётное облегчение, а в итоге спина выгибается не туда или тулово заваливается на один бок |
|
остеопатов я боюся... а твой текст остеопат писал? однако Wirbelsäulensyndrom есть fehlstatisch и degenerativ посмотри про Ursachen https://www.johannesbad-fachklinik.de/Therapie-von-Wirbelsaeulen-Syndromen.aspx там сказано, что это Verlegenheitsdiagnose (как и знакомые мне Beckenbodenschmerzen :-) вот к твоему диагнозу подходит: Einige mögliche Schmerzursachen: ... Störungen der Körperhaltung, ausgeprägte Fehlstellungen der Wirbelsäule wie Hyperkyphose, Hyperlordose... https://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelsäulensyndrom |
|
мой текст писал ортопед-травматолог про причины будем разбираться, ещё есть немного времени, спасибо за ссылки |
| fehlstatisch - с нарушением статики |
|
fehlstatisch: 1) с нарушением статики 2) проявляющийся нарушением статики |
|
Vladim, наоборот - из-за ведь degeneratives Wirbelsäulensyndrom не проявляется в дегенеративных изменениях позвоночника, а появляется из-за них повторюсь: в мед. словаре Wirbelsäulensyndrom переведен как позвоночный [вертеброгенный] /болевой/ синдром |
|
в диагнозе рядышком уживаются fehlstatisches Wirbelsäulensyndrom и altersentsprechende Protrusionen, т. е. дегенеративные изменения... итого: гиперлордоз поясничного отдела позвоночника при вертеброгенном болевом синдроме с нарушением статики "при" и "с нарушением" вроде бы не претендуют на конкретные причинно-следственные связи всем большое спасибо |
|
Например, проявляется нарушением статики: kazangmu.ru › files › nauka › Nurullina_d Это предложение из текста диссертация на соискание ученой степени кандидата медицинских наук. Научный руководитель: доктор медицинских наук, профессор Менделевич Е.Г. Объективно мозжечковый синдром проявляется нарушением статики , походки, дизартрией. Тогда: bei fehlstatischem Wirbelsäulensyndrom - при позвоночном синдроме, проявляющемся нарушением статики |
|
кандидат медицинских наук описывает конкретного пациента, которого он пользует (эх, исчезло словцо в данном контексте!), наблюдая причину и следствие, а мы имеем лишь выборочное словесное описание может, там боли отдельно, а нарушение статики отдельно |
| You need to be logged in to post in the forum |