отрывки из текста о расходах будущих периодов

[drifting_along]

Перевожу текст о правилах учета расходов будущих периодов. В нем часто повторяются слова "расходы" и "списать со счета". У меня возникают затруднения с переводом. В Интернете нашла определение РБП на немецком:

Die aktiven RAP beinhalten die Zahlungen für Aufwendungen des nächsten Jahres, die bereits in dieser Periode geleistet wurden. Sie sind als Ausgaben auf der Aktivseite vor dem Bilanzstichtag zu aktivieren und nicht sofort als Aufwand in der GuV auszuweisen (§ 250 (1) HGB).

Из него я поняла, что когда РБП рассматриваются как часть баланса, их можно назвать  Ausgaben, а когда как затраты из отчета о прибылях и убытках - Aufwand.

Оригинал:  Счет для списания расходов определяется из вида расходов. В таблице Excel сумма расходов указывается без НДС.  Сумма ежемесячного списания определяется по формуле: Сумма ежемесячных затрат = Сумма по счету без НДС / Количество периодов, указанных в счете. 

Мой перевод: Das Konto für die Abbuchung des Aufwands wird ausgehend von der Aufwandsart festgestellt.

Die Höhe des Aufwands ist in der Excel-Tabelle ohne Umsatzsteuer anzugeben. Der monatlich abzubuchende Betrag wird nach folgender Formel ermittelt: Monatlicher Aufwandsbetrag = Betrag laut Rechnung ohne Umsatzsteuer / Anzahl der auf der Rechnung angegebenen Zeiträume.

Еще один проблемный отрывок. Оригинал: В случае если часть затрат относится к текущему периоду, то сумма расходов текущего периода относится на счет затрат, а оставшаяся сумма на счет 19000.

Мой перевод: Wenn ein Teil der Ausgaben der laufenden Periode zuzurechnen ist, wird der Betrag der Ausgaben der laufenden Periode in das Aufwandskonto gebucht, und der verbleibende Betrag wird in das Konto 19000 gebucht.

Благодарю за помощь в исправлении ошибок.

[q-gel]

Vorschlag zur Diskussion:

Счет для списания расходов определяется из вида расходов. В таблице Excel сумма расходов указывается без НДС. Сумма ежемесячного списания определяется по формуле:

Сумма ежемесячных затрат = Сумма по счету без НДС / Количество периодов, указанных в счете.

Das Konto für die Abschreibungen der Aufwendungen wird gemäß der Aufwandsart festgelegt. Die Höhe des Aufwands ist in der Excel-Tabelle ohne Umsatzsteuer anzugeben. Der monatlich abzuschreibende Betrag wird nach folgender Formel ermittelt:

Betrag der monatlichen Aufwendungen = Betrag laut Konto ohne Umsatzsteuer / Anzahl der auf dem Konto angegebenen Zeiträume.

В случае если часть затрат относится к текущему периоду, то сумма расходов текущего периода относится на счет затрат, а оставшаяся сумма на счет 19000.

Falls ein Teil der Ausgaben der laufenden Periode zuzurechnen ist, so wird der Betrag der Ausgaben der laufenden Periode auf das Aufwandskonto gebucht und der verbleibende Betrag auf das Konto 19000.