|
link 27.01.2020 12:37 |
|
Subject: Fernheizung Уважаемые переводчики!Люди добрые, может мне кто-нибудь сказать в чем разница между Fernheizung und Sammelheizung. До сего момента я эти слова в разных текстах переводила как "централизованное теплоснабжение", пока судьба-злодейка не свела эти два, для меня одинаковых по смыслу, слова в один абзац. Der Vermieter ist berechtigt, die Sammelheizung und Warmwasserversorgung auf andere Heizstoffe umzustellen oder an die Fernheizung anzuschließen sowie Wärmezähler, Heizkostenverteiler, Warmwasserzähler, Warmwasserkostenverteiler und Thermostaten einzubauen. Арендодатель вправе сменить централизованное теплоснабжение и подачу горячей воды на отопление другим горючем веществом или подключится к другому какому-то???? отоплению, а также установить счетчик воды, распределитель потребляемого тепла, счетчик горячей воды, распределитель потребления горячей воды и термостаты. Спасибо заранее! Что бы я без вас делала!? |
|
Fernheizung - теплофикация, централизованное теплоснабжение от ТЭЦ Sammelheizung - центральное отопление (домовое или этажное) |
| вопрос неоднократно обсуждался - посмотрите поиском по форуму про "Sammelheizung" |
|
link 27.01.2020 15:05 |
| Хорошо. посмотрю. Спасибо! |
| Арендодатель вправе перевести систему центрального отопления и горячего водоснабжения на другие виды топлива или подключиться к системе централизованного теплоснабжения, а также установить теплосчетчик, распределитель затрат на отопление, счетчик горячей воды, распределитель затрат на горячую воду и термостаты. |
| You need to be logged in to post in the forum |