Subject: защищена квалификационная бакалаврская работа Добрый день! Как Вы переводите фразу из приложения к диплому "защищена квалификационная бакалаврская работа (на тему...)" ?
|
каждое слово интересно или только первое? verteidigt |
вся фраза интересна а про verteidigt на мультитране прочитал, что немцы это слово не употребляют |
а какое употребляют? |
там было что-то из серии "обсуждают, дискутируют"... я бы написал изначально "Verteidigung der Bachelor- Qualifikationsarbeit" , но сомневаюсь |
это Ingener пятнадцать лет назад отметился https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=1544&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=35&SearchParts=2&page=10000#found только он не о том, что слово не употребляется, а что защиты диплома как таковой в Германии нет так что не сомневайтесь, SRES** плохого не посоветует :-) |
Точно! это оно! ох уж эти инженеры...))) а Bachelor-Qualifikationsarbeit - правильно или получше есть варианты? |
еще насчет Verteidigung - на сайте, правда, речь о диссертации, но термин вполне имеет место быть, так что достопочтенный Ingener тут ошибался https://doktorhut-basteln.de/verteidigung-und-rigorosum-wo-liegt-der-unterschied/ Bachelor-Qualifikationsarbeit - вполне, хотя обычно пишут так: "Gerne können Sie an unserem Lehrstuhl Ihre Qualifikationsarbeit, das heißt Projekt-, Bachelor - oder Masterarbeit, schreiben." |
|
link 7.01.2020 15:44 |
...arbeit vorgestellt. |
vorgestellt кагэбычно фтопку спросил дочь, она утверждает, что это в Германии кличут Bachelorarbeit, а в Европе Bachelorthesis и да, verteidigt |
|
link 7.01.2020 17:38 |
а это прикажете тоже что-ли в топку ?
|
эсми, наличие слова Vorstellung (наряду со многими другими) в немецком никто не отрицает Master-/Bachelor-/ und weitere (Diplom- bzw. Abschluss)arbeiten werden jedoch vor einer Prüfungskommission/einem Gremium sprich vor Prüfern präsentiert und verteidigt http://www.die-bachelorarbeit.de/Die+Verteidigung+der+Bachelorarbeit__Zegx.html |
Für die Verteidigung der Bachelorarbeit gibt es auf Google 300.000 Treffer. Wenn das nicht überzeugt, dann weiß ich auch nicht. :-) |
Wenn das nicht überzeugt;)) |
|
link 7.01.2020 18:59 |
OК, Гугл тоже пролистала и почитала.... Нас когда-то еще в универе при защите диплома застращали этим словом Verteidigung, видимо как и Ingenera...:) |
|
link 7.01.2020 19:02 |
И Гугл у меня тоже неправильный ...:) Ungefähr 8.800 Ergebnisse (0,32 Sekunden) |
You need to be logged in to post in the forum |