steigungsversetzt

[Александр Рыжов]

Про гайки Flaig + Hommel GmbH. steigungsversetzt = смещенный по шагу? Так написано на их сайте, смущает, что такое выражение почти нигде больше и не упоминается. Заранее благодарю за помощь! 

Die FS®-Ganzstahl-Sicherungsmuttern sind zweiteilig aufgebaut und bestehen aus dem Mutternkörper sowie dem Stahlsicherungsring. Der Mutternkörper wird im Kaltfließpressverfahren hergestellt und der Sicherungsring wird auf einer speziell entwickelten Stanzmaschine gefertigt. In einem ausgeklügelten Fertigungsprozess wird schließlich der Sicherungsring in den Mutternkörper gelegt und formschlüssig verpresst. Nach dem Gewindeschneiden erfolgt die Einstellung des Klemmmomentes gemäß der Norm DIN EN ISO 2320 oder nach Vorgabe des Kunden. Sämtliche FS®-Ganzstahl-Sicherungsmuttern aus dem Hause Flaig+Hommel werden mit der Kennzeichnung „FS“ sowie Angabe der Festigkeitsklasse  und auf Kundenwunsch auch mit dem Herstelldatum gestempelt. 

Funktion der FS®-Ganzstahl-Sicherungsmutter 

Die FS®-Ganzstahl-Sicherungsmutter bietet doppelte Sicherheit – das Sicherungselement wirkt in radialer und axialer Richtung – und bewirkt eine gleichmäßige Klemmwirkung  der unter Vorspannung stehenden Mutter auf den vollen Umfang (360°) der Gewindegänge der Schraube. Das ***steigungsversetzte***, mit normgerechtem Gewinde geschnittene Federelement verhindert eine Beschädigung des Gegengewindes.

Цельнометаллические самостопорящиеся гайки FS® состоят из двух частей: из корпуса гайки и стального стопорного кольца. Корпус гайки изготавливается методом холодной штамповки выдавливанием, а стопорное кольцо производится на специально разработанном штамповочном прессе. Наконец, в ходе продуманного технологического процесса стопорное кольцо размещается в корпусе гайки и запрессовывается с геометрическим замыканием. После нарезания резьбы настраивается зажимной момент согласно стандарту DIN EN ISO 2320 или по предписаниям заказчика. На всех цельнометаллических самостопорящихся гайках FS® компании Flaig+Hommel имеется маркировка FS, а также указание класса прочности, а по желанию заказчика еще и дата изготовления. 

Принцип действия цельностальной самостопорящейся гайки FS® 

Цельнометаллические самостопорящиеся гайки FS® обеспечивают двойную фиксацию – стопорный элемент действует вдоль оси вращения и в радиальном направлении – в результате фиксирующий эффект гайки под напряжением предварительной затяжки равномерен по всей длине окружности (360°) резьбовой части болта. Смещенный по шагу, снабженный стандартной резьбой упругий элемент препятствует повреждению сопряженной резьбы.

[Erdferkel]

выражение упоминается вот здесь вполне аналогично:

"Im Kopf der Mutter ist ein federnder Metallring mit Gewinde fest eingepresst. Die Gewinde in der Mutter und dem Ring sind steigungsversetzt. Bei der Montage auf eine Schraube verspannt sich der Ring durch den Steigungsversatz und bewirkt eine axiale und radiale Klemmwirkung."

https://www.racing4fun.de/forum/viewtopic.php?t=40589&start=310