Urkundsbeamtin

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
Urkundsbeamtin

Слово встречается в следующем контексте:
im Urteil

Заранее спасибо
Natalia Sander

[Marusja]

Может, так:

(Государственная) служащая / должностное лицо, ответсвенное за выдачу/выствление свидетельств/документов/дипломов.

Надо еще покрутит. А есть предложение, для контекста?

[Vladim]

служащая суда

[Wimper]

nu esli "im Urteil", to vo3mogno 4to-to svja3annoe s aktami gragdanskogo sostojanija. no nugno bi popodrobnee kontekst.

[Vladim]

Мне известны 3 варианта перевода этого слова:
1) должностное лицо судебного ведомства
2)судебный секретарь
3) служащая суда

[Vit.Stan]

Переводил недавно документы с апостилем, где было это слово, взял "судебный секретарь ".
На форуме Proz.com была также об этом дискуссия, там сошлись на этом варианте.

"должностное лицо судебного ведомства" и "служащая суда" я не выбрал потому, что довольно абстрактно звучит и хотелось как-то показать более точную функцию этого "лица" и ее связь с собственно Urkunden.

[коляZ]

делопроизводитель суда

[slawistik]

Urkundsbeamtin - судебный секретарь