поставить на государственный баланс, подготовить к освоению

[Mgorelik]

Компания XXX разведала, поставила на государственный баланс и подготовила к освоению месторождение сырья.

поставить на государственный баланс?

подготовить к освоению?

Спасибо за помощь

[Erdferkel]

из словаря МТ "освоение"

горн. Aufschluß m (месторождения, строительной площадки) где "месторождение" - Lagerstätte (т.к. Вы не указали вид сырья)

https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschluss_(Bergbau)

госбаланс, вероятно, вот этот

https://base.garant.ru/10104313/802464714d4d10a819efb803557e9689/

[Mgorelik]

Речь идет о цементном сырье.

[Vladim]

баланс запасов полезных ископаемых - Bilanz der Bodenschätze, Bodenschätzebilanz

[Vladim]

Die Gesellschaft XXX hat die Rohstofflagerstätte erkundet, in die staatliche Bilanz der Bodenschätze eingetragen und zur Nutzung vorbereitet.