|
link 17.11.2019 12:29 |
|
Subject: funkt, denkt, lenkt Сайт инженерного бюро. Elektronik die funkt, Software die denkt, Konstruktion die lenkt - переводить через прилагательные или через глаголы? И как это половчее сделать? Elektronik, Software, Konstruktion - дальше это основные разделы сайта. И еще: aus den unteren Bausteinen = в виде элементов более низкого порядка? Или как-то перефразировать? Буду признателен за варианты! ***Elektronik die funkt, Software die denkt, Konstruktion die lenkt***. Willkommen bei Ingenieurbüro Geier – professionelle Entwicklung in den Bereichen Elektronik-Software-Konstruktion. Drei Schwerpunkte die wir zu einer Gesamtlösung vereinen. Vertrauen Sie in unsere Entwicklungsdienstleistung und profitieren Sie davon, dass Ihr Produkt aus einer Hand kommt. Kurze Kommunikationswege, ein Ansprechpartner, hohe Qualitätsstandards, Flexibilität und Zuverlässigkeit zeichnen uns aus. Entwicklungsunterstützung Sie haben einen Engpass in ihrer eigenen Entwicklung oder müssen ein Projekt in kurzer Zeit Stämmen, dann können Sie die nötige Unterstützung ***aus den unteren Bausteinen*** für sich auswählen die Sie benötigen. Sprechen Sie uns hierzu an. Исправная электроника, умное программное обеспечение, управляющее проектирование. // Электроника, которая работает, программное обеспечение, которое думает, проектирование, которое управляет (направляет?). Приветствуем вас на сайте Ingenieurbüro Geier – мы предлагаем профессиональные разработки в областях электроники, программного обеспечения и проектирования. Мы объединяем три этих направления в одном общем решении. Доверьтесь нашим услугам по разработке и воспользуйтесь преимуществами получения решения из одного источника. (Или: Доверьтесь нашим услугам по разработке – и в ваших руках будет готовое решение из одного источника - так лучше?). Наши достоинства: простота коммуникации, один ответственный сотрудник, высокий уровень качества, гибкость и надежность. Поддержка в разработке У вас не хватает ресурсов для выполнения разработок собственными силами или вы должны осуществить проект в сжатые сроки – в таком случае вы можете получить необходимую поддержку в виде элементов более низкого порядка. Обратитесь по этому поводу к нам. |
| "...in kurzer Zeit Stämmen" ==> .... in kurzer Zeit stemmen |
|
untere Bausteine: 1) указанные ниже модули? 2) представленные ниже модули? 3) помещенные ниже модули? |
|
Sprechen Sie uns hierzu an. Обращайтесь по этому вопросу к нам. |
|
Elektronik die funkt, Software die denkt, Konstruktion die lenkt На Ваше усмотрение: 1) исправная электроника, интеллектуальное программное обеспечение, управляющая конструкция 2) электроника, которая функционирует, программнеое обеспечение, которое "думает", конструкция, которая управляет |
| hohe Qualitätsstandards - высокие стандарты качества |
|
на мой взгляд, странно хвастаться тем, что электроника функционирует безупречная электроника, безотказное программное обеспечение и решение, которое рулит |
|
ein Ansprechpartner - контактное лицо (идет перечисление через запятую): Наши преимущества: простота коммуникации, контактное лицо, высокие стандарты качества, гибкость и надежность. |
|
mumin*, это откуда? безотказное программное обеспечение? Software die denkt решение, которое рулит? Konstruktion die lenkt |
|
как обычно, от верблюда :) ясно же, что это рекламный текст, а значит, в первую очередь предназначен услаждать глаз и слух |
| Александр, "Elektronik, Software, Konstruktion - дальше это основные разделы сайта", поясните, о чем идет речь в разделе сайта под названием "Konstruktion". |
|
Александр, "Elektronik die funkt", это случайно не про Wireless какуюнить, то бишь не требующую проводной связи, шприх на беспроводных технологиях Bluetooth и тыды? Software die denkt = smarte Software, т.е. умное программное обеспечение? |
|
"безотказные" меня техники научили не поминать - а вдруг да откажет? предлагается (без ненужных рифм :-): Надежные электронные модули, умные программы, продуманная конструкция |
| "Elektronik funkt", судя по интернету, означает "электроника передает данные", "электронная система передает данные", "электронное оборудование передает данные"... (т.е. передает данные на небольшое расстояние). |
|
Точнее так: "электроника передает данные по радио", "электронная система передает данные по радио", "электронное оборудование передает данные по радио" |
|
"передает данные по радио" боже, как давно это было... Vladim, для общего развития ;) http://www.computerbild.de/artikel/cb-Ratgeber-Handy-Bluetooth-3176998.html |
|
link 17.11.2019 19:05 |
|
Сюда бы моего пруфридера, который одобряет в рекламных текстах только вольный перевод :) По смыслу становится понятно, если открыть вкладочки с соотв. разделами, от этого и надо отталкиваться. Elektronik die funkt - наверное, можно обозначить как коммуникационную электронику Software die denkt - умные программные средства Konstruktion die lenkt - типа перспективные конструкторские разработки |
|
link 17.11.2019 19:11 |
|
Раздел Konstruktion: Konstruktion https://www.ingenieurbuero-geier.de/konstruktion/ Konstruktion Sie wollen etwas in Bewegung setzten, oder die elektronische Baugruppe in ein Gehäuse einbauen? Sprechen Sie uns an – wir helfen Ihnen gerne. Sie möchten, dass wir für Sie einen Prototypen oder eine Kleinserie realisieren? Schauen Sie hierzu auf Leistungen 3D Druck. Leistungen 3D Druckkonstruktion Gehäusekonstruktion Gerätekonstruktion Unsere Konstruktionsarbeiten werden mit der professionellen Software Solidworks Premium durchgeführt. |
|
link 17.11.2019 19:13 |
|
Раздел Elektronik: Elektronik https://www.ingenieurbuero-geier.de/elektronik/ Elektronik Durch die langjährige Erfahrung in der Entwicklung von elektronischen Systemen – aus unterschiedlichen Industriebereichen wie, Messtechnik, Automatisierungstechnik, Medizintechnik, Militärtechnik und Funktechnik – bieten wir eine fundierte Grundlage um Ihre Ideen oder Wünsche in die Wirklichkeit umzusetzen. Entwicklungsschwerpunkte • Analogtechnik / Digitaltechnik • Hochfrequenztechnik • Funktechnik • FPGA Designs – Xilinx / Intel Altera • Embedded Elektronik • Leistungselektronik • Schaltungsentwicklung • Schaltungssimulation Tina DesignSoft • Feld-Simulation – openEMS • E-CAD Schaltplan & Layoutentwicklung • Entwicklungen mit VDE Zulassung |
|
link 17.11.2019 19:14 |
|
Ну, и про Software https://www.ingenieurbuero-geier.de/software/ Software Elektronik ohne Software – nicht bei uns. Wir bringen Ihrer Hardware das Denken bei. Und um das Gedankengut Ihrer Hardware zu manipulieren, erstellen wir ein individuelles, intuitives Benutzerinterface. Unsere Software, Programmiersprachen und Tools • C/C++ • Java • VHDL • QT – GUI • GCC Compiler • FreeRTOS • Eclipse CDT • Scilab / Octave / Matlab • Linux / Windows / Android |
|
а частушечку не хотите? У нас железки и софты да небывалой красоты. Всё конструктивно слажено и до конца отлажено! funkt, denkt, lenkt ничего не напоминает? Der Mensch denkt - Gott lenkt (Sprüche 16). Und der Teufel funkt dazwischen (причём не по радио :-) |
|
да тут до утра можно вагон рекламных выкриков накидать: Проверенная электроника, прекрасные программы, продуманные конструктивные решения |
|
Elektronik die funkt, Software die denkt, Konstruktion die lenkt Электронные системы передачи данных, интеллектуальное программное обеспечение, конструктивные решения систем управления |
| Считаю, что в данном случае смысл этих "funkt", "denkt", "lenkt" должен находить отражение в предлагаемых вариантах перевода. |
| *конструктивные решения* +1. Не стоит, на мой взгляд, использовать коряво-уличные калечные слова (я про " решение, которое рулит"). |
|
link 18.11.2019 7:09 |
|
Erdferkel 18.11.2019 0:00 ЭФ, вполне в духе нашего времени и никакой пруфридер не придерется :) 18.11.2019 6:38 Вот именно, что смысл должен находить отражение :) Поэтому электронные системы не передачи данных, а вообще всякие-разные, см. 17.11.2019 22:13 И с какой стати это решения и системы управления, если там по-немецку 3D Druckkonstruktion, Gehäusekonstruktion, Gerätekonstruktion ? |
|
Vladim, Вы ошибаетесь, ища (sic!) смысл в funkt, denkt, lenkt - тут ровно столько же смысла, сколько было у Media Markt в его незабываемом и горячо любимом Saubillig (особенно обожаю ролик № 8!) https://www.youtube.com/watch?v=eXnf2Bop3Kg у любви зачеркнуто рекламы свои законы уверяю Вас, что denkt и lenkt уворовано из приведенной выше цитаты, а для ради рифмы к ним пристегнуто funkt - et voilà! и funkt здесь просто - фурычит :-) |
| отечественному потребителю проверенная электроника напомнит "проверено электроникой" |
| это ты при изделие № 2? :-) эээ... ну пусть тогда будет всё-таки "надежная" (хотя и жаль аллитерации) |
|
link 19.11.2019 13:05 |
| Взял все-таки вариант с аллитерацией. Спасибо большое! |
|
link 19.11.2019 13:37 |
|
Про denkt, кстати, всплыло дальше: Elektronik ohne Software – nicht bei uns. Wir bringen Ihrer Hardware das Denken bei. Und um das Gedankengut Ihrer Hardware zu manipulieren, erstellen wir ein individuelles, intuitives Benutzerinterface. Электроника без программного обеспечения – только не у нас. Мы научим ваше оборудование думать. А для управления его мышлением мы создадим индивидуальный интуитивно понятный пользовательский интерфейс. |
|
link 19.11.2019 14:53 |
|
Еще два вопроса: Druckteile = отпечатанные изделия? PC Carbon = поликарбонат, армированный углеродным волокном? Das unmögliche schnell machbar machen! Sie brauchen einen Prototypen egal ob für statische oder dynamische Aufgaben, dann lassen Sie es bei uns einfach drucken. Kundenspezifische ***Druckteile*** und Hochwertige Materialien. Sie haben kein Model oder nur eine Handzeichnung, dann lassen Sie es uns Konstruieren und wir erstellen Ihr Wunschmodel. Als Slicer für den 3D Druck, nutzen wir die Professionelle Software Simplify3D. Wir haben Erfahrung mit diversen Materialien: PC / ***PC Carbon*** Nylon / Nylon Carbon / Nylon Glasfiber ASA Green-Tec Pro / Green-Tec Pro Carbon PET-G / PET-G Carbon PP Carbon Невозможное быстро становится возможным! Если вам нужен прототип для решения статических или динамических задач, просто закажите у нас его печать. Отпечатанные изделия в соответствии с пожеланиями заказчика и высококачественные материалы. Если у вас нет модели или имеется только набросок, закажите у нас проектирование и мы изготовим модель по вашим пожеланиям. В качестве слайсера для 3D-печати мы используем профессиональное программное обеспечение Simplify3D. Мы имеем опыт работы с различными материалами: Поликарбонат / поликарбонат, армированный углеродным волокном Полиамид / полиамид, армированный углеродным волокном / полиамид, армированный стекловолокном Акрилонитрил-стирол-акрилэфир Green-Tec Pro / Green-Tec Pro с углеродным волокном Полиэтилентерефталатгликоль / полиэтилентерефталатгликоль с углеродным волокном Полипропилен, армированный углеродным волокном |
| напечатанные на 3d-принтере изделия? а уж прописные буквы авторам полюбились... lassen Sie es uns Konstruieren... грррамотеи! |
| You need to be logged in to post in the forum |