|
link 11.11.2019 10:48 |
|
Subject: строка в товарно-транспортной накладной Angabe des Wertes des Gutes (wenn der Wert des Gutes den It. Kap. IY, Art. 23, Ab. 3 bestimmten Höchstbetrag ubersteigt, so wird er erst nach Vereinbarung des Zuschlages zur Fracht angewiesen).Указание стоимости товара (если стоимость товара It. Kap. IY, Art. 23, Ab. 3 превышает максимальную сумму, он будет обработан только после того, как будет достигнуто соглашение о доплате за фрахт). Помогите, пож., кому несложно. Не являюсь переводчиком немецкого, но попалась в документе такая фраза. Буду благодарна всем, кто откликнется. |
| Указание стоимости товара (если стоимость товара превышает максимальную сумму, предусмотренную согл. разделу IV, ст. 23, абз. 3, то она (стоимость) будет указана только после того, как будет достигнуто соглашение о доплате за фрахт). |
| Указание стоимости товара (если стоимость товара превышает максимальную сумму, установленную согласно гл. IY, ст. 23, абз. 3, она будет указана только после того, когда будет достигнуто соглашение о доплате за фрахт). |
| Да, скорее всего, гл. IV. |
| В контрактах не главы, а разделы. |
|
Спорный вопрос. Есть понятия "глава договора" и "раздел договора"... |
|
"глава договора" - 1 650 хитов "раздел договора" - 130 000 хитов всё на сайте google.ru, как вы любите говорить )) Почувствуйте разницу. И научитесь уже наконец смотреть немного дальше, чем просто сайт google.ru. |
| А без поучений-наставлений никак? Я про одно, а вы мне про другое. Еще раз, и "глава договора", и "раздел договора" имеют место быть в русском языке. Я об этом веду речь, а не о количестве хитов на сайте www.ggogle.ru. И попрошу без нравоучений... |
|
Я уже давно понял, что учить вас чему-либо уже поздно. И это было лишь пожелание. По поводу кол-ва хитов - имеющий глаза, увидит разницу и поймет к чему это было приведено. |
|
link 12.11.2019 3:10 |
| Всем спасибо за участие, о неравнодушные люди! |
| You need to be logged in to post in the forum |