"VIVAT lieber herr brut"

[ragunski1978]

Приветствую, уважаемый форум.

Помогите с переводом

"VIVAT   lieber   herr   brut"

Контекст: петровский стакан из тонкого стекла ( XVIII век)

[Erdferkel]

"Интересный стаканчик из тонкого стекла. Надпись на латинице гласит: «VIVAT lieber herr brut». Прямо в духе Петровской эпохи :). Около десяти лет назад в одном из шурфов на территории Петропавловской крепости, в заполнении ямы XVIII века, коллеги нашли обломки подобного стакана. Латинские надписи читалась у них следующим образом: «ВИВАТ ЦАРЕВИЧ» и «ВИВАТ ЦАРЬ ПЕТР АЛЕКСЕЕВИЧ»."

https://itarasov.livejournal.com/56329.html

интересно! это типа "птенцы гнезда петрова" - Peters Brut, что ли?

[Bursch]

Почему к птенцам обращаются в ед.ч. - Herr?

[Erdferkel]

Bursch, это я логическую цепочку построить попыталась :-) хотя Brut в птенцовом смысле звучит достаточно пейоративно... но ведь для шампанского рановато:

"История шампанского брют начинается в 1876 году. Специального названия для этого напитка в ту пору не существовало."

кроме того, почитайте здесь текст письма Петра Меншикову - один "отютант" дорогого стоит! :-)