|
Subject: пристроенная котельная Коллеги, здравствуйте!Прошу помочь с переводом слова "пристроенный" в сабже. Контекст - описание производственного объекта: [if !supportLists]--> - [endif]--> пристроенные склады [if !supportLists]--> - [endif]--> пристроенная венткамера [if !supportLists]--> - [endif]--> пристроенная котельная, - пристроенная комплектно-поставляемая окрасочная камера Пока рабочий вариант - angeschlossener Heizraum etc. |
|
пристроенная - angebaut пристроенная котельная - angebautes Kesselhaus |
|
vllt. angebaut/ im Anbau z.B. an die ... чтоувастам -halle angebautes Kesselhaus |
|
link 8.11.2019 6:04 |
|
котельная - Heizraum пристроенная - как вариант: Heizraumanbau |
|
фу ты, опять ветка раздвоилась... и я, конечно, отписалась во второй :-( Эсми, а Вам отсюда видно, что там именно Heizraum, а не Kesselhaus? :-) |
|
link 8.11.2019 8:04 |
|
ЭФ, Kesselhaus за ...дцать лет в Германии ни на слуху, ни на виду не было :) А в Вашем регионе употребительно? По определению: "Heizräume Definition Feuerstätten für feste Brennstoffe mit einer Gesamtnennwärmeleistung von mehr als 50 kW dürfen nur in Heizräumen aufgestellt werden; dies gilt auch in Verbindung mit den Vorschriften für Aufstellräume für Feuerstätten mit festen Brennstoffen. ... Die Heizräume dürfen nicht anderweitig genutzt werden, ausgenommen zur Aufstellung von Wärmepumpen, Blockheizkraftwerken und ortsfesten Verbrennungsmotoren sowie zur Lagerung von Brennstoffen und mit Aufenthaltsräumen, ausgenommen solche für das Betriebspersonal, sowie mit Treppenräumen notwendiger Treppen nicht in unmittelbarer Verbindung stehen." |
| Коллеги, большое спасибо за развёрнутые ответы, очень помогли! |
|
на сахарных заводах только и исключительно Kesselhaus, да и для больших химических установок никаких Heizräume не встречала однако, покопавшись: Kesselhaus - freistehend, Heizraum - помещение в здании см. здесь на стр. 175, пункт 3 так что в пристройке скорее всего будет действительно Heizraum |
|
link 8.11.2019 9:45 |
|
Еще вот angebaut / aufgebaut с картинкой откопалось:
|
| You need to be logged in to post in the forum |