|
Subject: Эквиваленты в немецком языке Уважаемые участники,задам интересный, на мой взгляд, вопрос. Как Вы думаете, сеть ли какие-то соответствия в немецком языке следующим русским: - Вовсю. Гуляют вовсю. Шалят вовсю. - Хорошенько. Хорошенько выспаться бы. Хорошенько поработали-хорошенько отдохнем. Выпороть бы тебе хорошенько. Заранее благодарна за ответы и комментарии. |
|
а как бы Вы перевели? учитывая, что в первых двух случаях "хорошенько" или не лучший вариант ("Выспаться бы как следует"), или совсем не к месту ("Хорошо поработали - хорошо отдохнем") а в третьем предложении хотели сказать: Выпороть бы тебе /задницу/ хорошенько? т.к. в ином случае нужно "тебя" |
|
Erdferkel, у меня не возникло вариантов, поэтому я и пришла сюда за советом:-) А слово вовсю чем не лучший вариант? Работа кипит вовсю. Я понимаю Вашу мысль и про хорошенько. Но если есть такой язык оригинала, то от него никуда не деться, поэтому и хотелось бы передать именно данный смысл. И Вы обычно всегда предлагаете какой-то вариант. Ну на нет и суда нет, как говорится:-) |
|
загляните для начала в словарь МТ - там и "вовсю", и "хорошенько" есть при переводе нужно каждый раз выбирать соответствующий вариант |
| Erdferkel, я заглядывала. Но поэтому и возник вопрос про варианты. |
| И даже привела контекст, а не отдельные слова. |
|
навскидку варианты: Гуляют вовсю. - Die feiern volle Pulle /, dass sich die Balken biegen; Eine Feier außer Rand und Band Шалят вовсю. - Sie machen Unsinn ohne Ende; sie albern rum ohne Sinn und Verstand Хорошенько выспаться бы. - Es wäre schön, sich ordentlich ausschlafen zu können/dürfen Хорошенько поработали-хорошенько отдохнем. - Wer feste arbeitet, darf auch Feste feiern (даже и с игрой слов - нашла в интернете) :-); wer fleißig arbeitet, darf auch fröhlich feiern; nach getaner Arbeit ist gut ruhen (поговорка - если "отдохнем" в буквальном смысле) Выпороть бы тебЯ хорошенько. - Du hast eine ordentliche Tracht Prügel verdient |
|
вовсю im vollen Gange sein хорошенько ordentlich ausschlafen, richtig ausschlafen |
|
Erdferkel, да Вы просто кладезь информации! Спасибо большое за такое подробное описание:-) Очень интересно и познавательно. |
| SRES** и Вам спасибо большое за комментарий, интересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |