предложение из справки

[vot-vot]

Добрый день! Перевожу Справку об отсутствии факта гос рег акта гражданского состояния

Помогите, плз, с переводом фразы:

Сведения о лице, в отношении которого отсутствует запись акта о заключении брака: ФИО

Angaben zur Person, für die es keinen Eintrag über eine vorgenommene Eheschließung gibt. (брррр)

[Erdferkel]

mit ohne Eintrag :-)

вариант:

Angaben zur Person, für die kein Eintrag über eine Eheschließung vorhanden ist

[Erdferkel]

или попроще:

Für folgende Person ist kein Eintrag über eine Eheschließung vorhanden: ...

[Erdferkel]

или посложнее:

Im hiesigen Eheregister ist kein Eintrag über eine Eheschließung von /Vorname, Name/ vorhanden.

:-)

[vot-vot]

:D На любой вкус! Спасибо Вам огромнейшее!