|
Subject: der Pflanzenköstler Добрый день! Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать перевод данного слова. Контекст такой: Und mit jedem Lebensmittelskandal wächst die Gemeinde der Pflanzenköstler. Понимаю, что имеются в виду вегетарианцы и веганы, но как это записать, чтобы не потерять ироничной интонации текста не знаю. Написать "травоядные", получится слишком уничижительно, а написать нейтрально, утратится общая интонация текста.Заранее благодарю. |
|
Pflanzenköstler для человеков тоже не так чтобы очень комплиментарно :-) "Растительноядные, травоядные (лат. Herbivore) - животные, питающиеся исключительно растительной пищей." не писать же "флоропоедатели" вот тут обругали: "Аморальные пожиратели несчастных представителей флоры" кстати https://www.kommersant.ru/doc/3688279 полезла в гуголь посмотреть про Pflanzenköstler- первые восемь адресов посвящены решению кроссвордов :-)
|
| растет число поедателей растительной пищи? |
| Спасибо))) Попробую написать "растительноядные", мне это слово громоздким кажется. Хорошего дня! |
| по аналогии с мясоедами их ещё называет травоедами |
| Благодарю)) Очень интересный вариант! |
| мясопрезиратели :-) |
| илил травкоядные - гораздо нежнее звучит! :-) |
| наконец-то я поняла, кого Пушкин имел в виду в строке "паситесь, мирные народы"! :-) |
|
число людей, отказавшихся от употребления пищи животного происхождения. прочитала текст, иронии не увидела. |
|
Люди, отказавшиеся от употребления продуктов животного происхождения, не веганы?
|
|
ну пусть питаются растительной пищей и т.п. да ладно, посыл моего поста в общем-то должен быть понятен (особенно выставлятелям таких огромных желтых смайлов как ты) - никакой иронии в тексте нет. он нейтрален. |
|
попробуем без иронии вот статья https://www.welt.de/welt_print/article2271288/Vegetarier-sind-die-besseren-Menschen.html Pflanzenköstler - те, кто едят Pflanzenkost т.е. растет число людей, потребляющих только растительную пищу? заодно там масса интересных фактов, напр.: "Obwohl Veganer von Vegetariern so viel halten wie Kommunisten von Sozialdemokraten. Denn die vegetarische Mehrheit isst Eier und Milchprodukte. Ein Ei zu kochen kommt nach veganer Moral jedoch einer Abtreibung gleich und Milch wird aus dieser Sicht durch "Folter" gewonnen." |
| You need to be logged in to post in the forum |