Vorgehäuse

[esso]

Vorgehäuse - ??

Встречается в контексте (планетарный редуктор)

Einbaulage Getriebe ST Füllen Sie vor Erstinbetriebnahme 2 Liter Öl durch die Gewindebohrung am Deckel in die Ölfangschale ein (Lage siehe Einbauzeichnung ). Einbaulage Getriebe U Bei Ausführung mit 2 Ölräumen (2 Ölschaugläser vorhanden, eines im Vorgehäuse, eines im Lagergehäuse: Füllen Sie vor Erstinbetriebnahme 2 Liter Öl durch die Gewindebohrung oder - wenn vorhanden - durch den Rohranschluss am Vorgehäuse in die Ölfangschale ein.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

при переходе (слева) от Vorgehäuse на русский язык вылезает "передний корпус" -

https://www.meuselwitz-guss.de/produkte/branchen/getriebebau-antriebstechnik/produktansicht/news/vorgehaeuse/?tx_news_pi1[controller]=News&tx_news_pi1[action]=detail&cHash=d48f0894c4dc3c1d42b6fabdd909ca2f

https://www.meuselwitz-guss.de/ru/produkcija/otrasli/reduktorostroenie-i-privodnaja-tekhnika/reduktorostroenie-i-privodnaja-tekhnika/news/perednii-korpus/?tx_news_pi1[controller]=News&tx_news_pi1[action]=detail&cHash=bf8acc346ccc53f38f3d1aff73a31b2c

[Erdferkel]

фу ты, опять ссылки битые :-(

здесь немецкий

здесь русский

[esso]

спасибо!!

[Эсмеральда]

Имхо эта деталь по ссыле на корпус никак не похожа... И потом,  где в  планетарном редукторе может быть "передний корпус"? Скорее всего крышка корпуса (подшипников).

[Эсмеральда]

ссылке, сорри :)

[Erdferkel]

Эсми, так на сайте производителя :-(

[Эсмеральда]

ЭФ, это литейка, а не производство редукторов.  Если бы Эссо озвучил нам еще производителя...  :)

[Erdferkel]

за что купила... литейка-то литейка, но льют всё-таки для Getriebebau & Antriebstechnik

интересно, что этого Vorgehäuse ни в одном словаре не найти

[Erdferkel]

ну вот еще нашлось, это скорее на корпус похоже - стр. 75, пункт 7.2.1

https://elib.uni-stuttgart.de/bitstream/11682/4033/2/Dissertation_Ryborz_02.pdf

там передний, промежуточный и задний корпус есть

[Эсмеральда]

ЭФ, в описаниях пл. редукторов корпус представляет собой, как правило, основание и крышку.

А чертеж конструкции по ссылке выше относится собственно не к редуктору, а к  стенду для испытаний подобных редукторов, который состоит из трех частей:

"Das Elementar-Prüf-Gehäuse EPG2 besteht aus drei Teilgehäusen, die zusammengebaut den gesamten Planetenradsatz wie im Originalgetriebe aufnehmen". 

Вот-вот, дальше нигде этот Vorgehäuse не прогугливается :)

Поэтому очень интересует узнать подробности контекста :)

[Erdferkel]

так если больше нигде этого Vorgehäuse не найти, то я бы всё-таки взяла перевод с литейного сайта, чем рисковать и называть это крышкой исключительно по внешнему виду... для крышки Lagerdeckel есть, а тут почему-то Gehäuse