|
link 10.10.2019 6:21 |
|
Subject: betreten Еще про п ечь для предварительной плавки. Räumliche Systemabgrenzung = границы системы в пространстве? Что здесь означает betreten? Проникать? Заранее благодарю за помощь! ***Räumliche Systemabgrenzung*** und Warnhinweise Beschickungsbereich Der Chargierwagen wird in die Aufnahme des Aufzuges gestellt. Nach Verriegelung der Tür kann zu schmelzendes Gut in den Ofen transportiert werden. Für Wartungsarbeiten muss der Aufzug mit einer Sicherheitsstange verriegelt werden, bevor dieser Bereich betreten werden darf. Stolpergefahr beachten Quetsch und Klemmgefahr beim Beschicken Bereich vor dem Aufzug und Entladebereich auf dem Ofen frei von fremden Objekten halten. Wagen nicht überfüllen. Bei Servicearbeiten Warnschild aufstellen. Ausgussbereich Das Entleeren des Vorschmelzers erfolgt über die Ausgießrinne nach dem hydraulischen Kippen des Ofens. Das flüssige Metall muss in der Transportpfanne oder einem geeigneten Transportgefäß aufgenommen werden. Der Bedienmann befindet sich hinter dem klappbaren Bedienschild. Gefahr: Spritzer flüssigen Aluminiums und Abstrahlung erheblicher Wärmemenge. Bei Störung kann der Kippvorgang über die Notbetätigung vorgenommen werden. Gefahrbereich: Beim Kippen oder Senken darf die sich öffnende bzw. schließende Lücke zwischen Ofenuntergestell und Ofenkammer nicht ***betreten*** werden. Es besteht Klemm- und Quetschgefahr! Границы системы в пространстве и предупреждающие указания Зона загрузки Загрузочная тележка устанавливается в крепление подъемника. После запирания двери расплавляемый материал можно перемещать в печь. Перед проведением работ по техническому обслуживанию необходимо заблокировать подъемник с помощью защитной штанги. Учитывать опасность спотыкания Опасность защемления и захватывания при загрузке Обеспечить отсутствие посторонних объектов в зоне перед подъемником и в зоне выгрузки на печи. Не переполнять тележку. При проведении сервисных работ установить предупреждающую табличку. Зона слива Выгрузка печи для предварительной плавки осуществляется через сливной желоб после наклона печи гидравлическим способом. Расплавленный металл должен заливаться в транспортировочный ковш или транспортировочную емкость. Оператор находится за раскладной панелью управления. Опасность: Брызги расплавленного алюминия и излучение значительного количества тепла. В случае неисправности наклон можно выполнить с помощью аварийного управления. Опасная зона: При наклоне или опускании запрещено ... открывающийся и закрывающийся люк между станиной и камерой печи. Опасность захватывания и защемления! |
| betreten - входить, заходить |
|
Räumliche Systemabgrenzung Пространственное разделение на зоны? paseka24.ru › ... › Материалы по МГД-перемешивателям 25 мар. 2016 г. - В исходном состоянии с пространственным разделением в печи двух зон – загрузки (лом, шихта, легирующие добавки) и расплава ... |
| Räumliche Systemabgrenzung - Пространственное разделение зон печи? |
|
link 10.10.2019 7:27 |
|
Beim Kippen oder Senken darf die sich öffnende bzw. schließende Lücke zwischen Ofenuntergestell und Ofenkammer nicht betreten werden. При наклоне или опускании запрещено входить через открывающийся и закрывающийся люк между станиной и камерой печи, так? |
|
link 10.10.2019 7:53 |
|
Я далека от техники, но, по-моему, речь идет о пространстве между станиной и камерой печи (я о Lücke), т.е. запрещается нахождение людей/персонала/работников в зоне/пространстве между станиной и камерой печи при наклоне или опускании печи? |
|
Пространственное разделение зон печи и предупреждения Зона загрузки Загрузочная тележка устанавливается в захват подъемника. После запирания двери расплавляемый материал можно перемещать в печь. Для выполнения работ по техническому обслуживанию необходимо заблокировать подъемник с помощью предохранительной штанги, прежде чем можно будет входить в эту зону. Учитывать опасность спотыкания Опасность раздавливания и защемления при загрузке Не загромождать посторонними предметами зону перед подъемником и зону выгрузки на печи. Не переполнять тележку. При выполнении сервисных работ установить предупреждающую табличку. Зона слива Выгрузка печи для предварительной плавки осуществляется по сливному желобу после наклона печи гидравлическим способом. Расплавленный металл должен заливаться в ковш для перевозки жидкого металла или подходящий сталеразливочный ковш. Оператор находится за складным защитным экраном с панелью управления. Опасно! Брызги расплавленного алюминия и излучение значительного количества тепла. В случае неисправности наклон можно выполнить с помощью системы аварийного управления. Опасная зона: При наклоне или опускании запрещается заходить в открывающееся и закрывающееся пространство между нижним подом печи и камерой печи. Опасность защемления и раздавливания! |
|
link 10.10.2019 8:42 |
|
Спасибо, сейчас изучу и внесу изменения. Вот еще кусочек, где встретилось betreten, если что: Die Ofenbühne erreicht man über eine Treppe. Beim Benutzen Absturzgefahr beachten. Der Ofen ist mit einem Geländer abgesichert. Auf dem Ofen Absturzgefahr beachten. Beim Kippen darf der Ofen nicht betreten werden. Der Ofenschacht ist über eine gesicherte Leiter zugänglich. Auf dem Ofen sind die Brenneranlage ***mit Versorgung***, der Verbrennungsluftventilator und der Antrieb der Abgasklappe angebracht. К площадке печи ведет лестница. При использовании принимать во внимание опасность падения. Печь ограждена поручнями. На печи принимать во внимание опасность падения. При наклоне не заходить на печь. Доступ к шахте печи обеспечивает лестница с ограждением. На печи установлены камера горелки с системой питания, печной вентилятор и привод выпускной заслонки. Попутно: "mit Versorgung" здесь "с системой питания"? |
| На рабочую площадку печи можно подняться по лестнице. Во время подъема помнить об опасности падения с высоты. Вокруг печи установлено защитное ограждение. Находясь на печи, помнить об опасности падения с высоты. При наклоне не выходить на печь. Безопасная приставная лестница обеспечивает подъем к шахте печи. На печи установлены горелочное устройство с подачей топлива, печной вентилятор и привод клапана отходящих газов. |
|
При наклоне не выходить на печь. -> Во время наклона печи подъем на неё воспрещен. gesicherte Leiter - см. рис. 2 и рис. 4 про защитное ограждение |
|
link 10.10.2019 13:13 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |