|
link 9.10.2019 12:34 |
|
Subject: один месяц службы за полтора месяца Запись в трудовой: в соответствии с постановлением № .....один месяц службы за полтора Речь идет о том, что служба засчитывается в выслугу лет на льготных условиях - один месяц службы за полтора месяца.E in Monat des Militärdienstes als eineinhalb Monate anzurechnen Просьба исправить предложенный вариант или предложить |
|
link 9.10.2019 12:48 |
| я бы перевернул: Für einen Monat werden/wurden eineinhalb Monate der Betriebszugehörigkeit/der Anwartschaften angerechnet. |
| еще вариант: Ein Monat des Militärdienstes gilt als anderthalb Monate Beschäftigungsdauer |
|
link 9.10.2019 14:34 |
| Спасибо за предложенные варианты! |
|
Всем здравствуйте! А почему в предложенных вариантах фигурируют Betriebszugehörigkeit и Beschäftigungsdauer? Ведь речь у аскера, насколько я понимаю, идёт о не том, что военная служба включается в гражданский стаж работы, а о том, что определенные периоды службы засчитываются в выслугу лет (военную) как месяц за полтора. На военной и подобной службе это такие периоды, когда служат в климатически неблагоприятных условиях, прыгают c парашютом, занимаются оперативно-розыскной деятельностью и т.п. In Übereinstimmung mit der Verordnung so und so wird ein Monat des Militärdienstes als anderthalb Monate angerechnet. |
| "А почему...?" - а потому, что штафирки неслужившие отвечали! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |