Füllstandsprüfelektrode

[Александр Рыжов]

Про функциональное назначение печи для предварительной плавки. Füllstandsprüfelektrode = электрод проверки /  индикации  уровня?  vorgebaut = предварительно/дополнительно установленный? установленный спереди? Заранее благодарю за помощь! 

Der Vorschmelzer WGK 500/1000, eine Schacht-Wannenofenkombination dient dem Schmelzen und Warmhalten von Aluminiumlegierungen. Die Beschickung der Ofenanlage erfolgt mit einem Chargieraufzug, der die Chargierwagen (Boxen) nach dem Öffnen der verriegelten Zugangstür mittels Gabeln aufnimmt und mit einem kettengetriebenen Aufzug nach oben zur Beschickungsschachtöffnung verbringt. Während der Fahrt erfolgt ein hydraulisches Öffnen des Beschickungsdeckels (Klappdeckel). Bei offenem Deckel (Rückmeldung muss vorliegen) erfolgt ein Kippen und Entleeren des Chargierbehälters in den Schmelzschacht des Ofens. Der Transportbehälter fährt danach nach unten in seine Ausgangsposition zurück. Nach vorliegender Verschlussmeldung des o.a. Beschickungsdeckels beginnt das Abschmelzen des Schmelzgutes durch die Restwärme im Schacht und das Arbeiten der Schmelzbrenner. Dieser Vorgang wird von Thermoelementen überwacht. Das geschmolzene Gut rinnt über die Schmelzbrücke in die Wanne, füllt diese auf und wird von Warmhaltebrennern flüssig gehalten. Dieser Vorgang wird vom Thermoelement überwacht. Der Füllstand wird von zwei ***Füllstandsprüfelektroden*** registriert, die (optional) in der Ausgussrinne eingebaut sind. Zum Entleeren wird der Ofen hydraulisch gekippt. Ein Überkippen ist konstruktiv ausgeschlossen! Zum Reinigen sind zwei Ofentüren angebaut, die elektrisch (manuell) gehoben und somit geöffnet werden. Über die ***vorgebaute*** Rolle ist ein relativ leichtes Abkrätzen des Ofeninnenraumes möglich. Wartungs- und Servicehinweise sind der Wartungs- und Prüfanleitung, dem Wartungs- und Inspektionsplan und dem dazugehörigen Bildteil zu entnehmen.

Печь для предварительной плавки WGK 500/1000 (конфигурация шахтно-ванной печи) используется для плавки и поддержания в горячем состоянии алюминиевых сплавов. Загрузка печной установки осуществляется с помощью загрузочного подъемника, который после открытия запертого технологического люка принимает на вилы загрузочные тележки (боксы) и доставляет их посредством цепного привода вверх к отверстию загрузочной шахты. Во время перемещения гидравлическим способом открывается загрузочная (откидная) крышка. При открытой крышке (требуется наличие ответного сообщения) происходит наклон и выгрузка загрузочной емкости в плавильную шахту печи. После этого передвижная емкость возвращается вниз в свое исходное положение. После получения сообщения о запирании вышеуказанной загрузочной крышки начинается плавка расплавляемого материала посредством остаточного тепла в шахте и работы плавильных горелок. Этот процесс контролируется термоэлементами. Расплавленный материал течет через плавильный мост в ванну, наполняет ее и поддерживается в расплавленном виде посредством горелок сохранения в горячем состоянии. Этот процесс контролируется термоэлементом. Уровень фиксируется двумя электродами проверки уровня, (опционально) установленными в сточном желобе. Выгрузка печи осуществляется гидравлическим способом посредством наклона. Опрокидывание исключено по конструктивным причинам! Для очистки предусмотрены две дверцы печи, которые поднимаются посредством электрического привода (вручную), что обеспечивает открытие. ... ролик облегчает очистку внутреннего пространства печи. Указания по техническому и сервисному обслуживанию содержатся в руководстве по техническому обслуживанию и проверке, плане работ по техническому обслуживанию и проверке и на соответствующем участке рисунка.

[Erdferkel]

Der Füllstand wird von zwei Füllstandsprüfelektroden registriert, die (optional) in der Ausgussrinne eingebaut sind.

Для контроля уровня заполнения предназначены два электрода (опция), установленные в сливном / разливочном желобе

я знаю, что в металлург.словаре есть сточный желоб, но рука не поднимается писать такое - там всё-таки не стоки

"поддерживается в расплавленном виде посредством горелок сохранения в горячем состоянии" - это разве по-русски? к тому же Schmelzbrücke - перемычка, отделяющая зону плавления (в печи) от зоны отстаивания (металлург.словарь)

Das geschmolzene Gut rinnt über die Schmelzbrücke in die Wanne, füllt diese auf und wird von Warmhaltebrennern flüssig gehalten.

Расплав стекает по перемычке в ванну, наполняя ее; для поддержания его там в расплавленном состоянии предназначены специальные горелки.

ролик расположен спереди

[Vladim]

Der Vorschmelzer WGK 500/1000, eine Schacht-Wannenofenkombination dient dem Schmelzen und Warmhalten von Aluminiumlegierungen

Печь для предварительной плавки WGK 500/1000, представляющая собой комбинацию шахты с печью-ванной, предназначена для плавки и поддержания алюминиевых сплавов в расплавленном состоянии.

[Александр Рыжов]

Я когда писал, знал, что не по-русски, но не мог вывернуться иначе, очень рассчитывал, что здесь помогут. И помогли – спасибо! :)

[Erdferkel]

можно чуть-чуть тронуть? :-)

Печь для предварительной плавки WGK 500/1000 представляет собой шахтно-ванную печь для плавки алюминиевых сплавов и поддержания их в расплавленном состоянии.

вроде шахтно-ванная печь - вполне себе термин

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

Печь для предварительной плавки WGK 500/1000, представляющая собой комбинацию шахты с ванной печью, предназначена для плавки алюминиевых сплавов и их поддержания в расплавленном состоянии. Загрузка печной установки происходит с помощью загрузочного подъемника, который после открытия заблокированной смотровой двери подхватывает вилами загрузочные тележки (боксы) и доставляет их посредством цепного привода вверх к отверстию загрузочной шахты. Во время перемещения открывается с помощью гидравлики загрузочная (откидная) крышка. При открытой крышке (требуется наличие ответного сообщения) происходят наклон и выгрузка загрузочного короба в плавильную шахту печи. После этого транспортировочная емкость возвращается вниз в свое исходное положение. После получения сообщения о запирании вышеуказанной загрузочной крышки начинается плавка расплавляемого материала с использованием остаточного тепла в шахте и включаются в работу плавильные горелки. Этот процесс контролируется с помощью термоэлементов. Расплавленный материал течет по перемычке, отделяющей зону плавления от зоны отстаивания, в ванну, наполняет ее, при этом он поддерживается в жидком состоянии посредством горелок со встроенной функцией термостатирования. Этот процесс контролируется с помощью термоэлемента. Уровень фиксируется двумя электродами контроля уровня, (опционально) установленными в сливном желобе. Выгрузка печи осуществляется гидравлическим способом путем наклона. Благодаря конструктивным особенностям исключается опрокидывание! Для очистки предусмотрены две дверцы печи, которые поднимаются с помощью электрического привода (вручную), что обеспечивает их открытие. Смонтированный спереди ролик облегчает очистку внутреннего пространства печи. Указания по техническому и сервисному обслуживанию содержатся в инструкции по техническому обслуживанию и контролю, в плане проведения технического обслуживания и осмотра, а также в соответствующем месте рисунка.