|
Subject: устав товарищества ... еще один пассаж:Die Genossenschaft ist berechtigt, bei der Auseinandersetzung die ihr gegen das ausscheidende Mitglied zustehenden fälligen Forderungen gegen das Auseinandersetzungsguthaben aufzurechnen. Товарищество имеет право при распределении капитала произвести взаиморасчет сумм, подлежащих уплате и причитающихся члену товарищества, выходящему из его состава, ... gegen das Auseinandersetzungsguthaben?? Запуталась во непростых взаимосвязях. Благодарю заранее! |
|
link 3.10.2019 19:53 |
| при перерасчете ...капитала или чего там ... товарищество имеет право зачесть его встречные требования в счет суммы, подлежащей выплате выбывающему члену товарищества |
|
link 3.10.2019 19:57 |
| Auseinandersetzungsguthaben это сумма, кот. должна быть выплачена выбывающему, из нее вычитаются требования к выбывающему, подлежащие оплате на дату перерасчета, выбывания |
|
ну вот, ветка про устав почему-то стояла два раза, я в другой ответила... повторю, чтобы не пропадало :-) "подлежащих уплате и причитающихся члену товарищества" - нет, т.к. подлежат уплате одни суммы, а причитаются члену другие die ihr gegen das ausscheidende Mitglied zustehenden fälligen Forderungen -> fällige Forderungen ведь ihr /der Genossenschaft/ zustehende Forderungen gegen das ausscheidende Mitglied https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Auseinandersetzungsguthaben имеет право произвести взаимозачет подлежащих уплате требований товарищества к выбывающему члену с суммой, подлежащей выплате / выплачиваемой выбывающему члену |
| You need to be logged in to post in the forum |