перевод предметов из университета

[primaveraaa]

Добрый вечер, уважаемые переводчики! Перевожу приложение к диплому. Помогите, пожалуйста, с переводом предметов:

(ооочень прошу!)

1. система управления электрическим приводом - Steuerung des elektrischen Antriebes?

2. Конструкционные и электро-технические материалы - Konstruktionswerkstoffe und elektrotechnische Materialien?

3. наладка электрооборудования - ?

4. Экономика и организация электротехнической службы предприятий - Wirtschaft und Organisation des elektrotechnischen Dienstes von Unternehmen?

[Vladim]

1. Steuerungssystem des Elektroantriebs

2. Konstruktionswerkstoffe und elektrotechnische Werkstoffe

[Vladim]

3. Einrichten von elektrischen Ausrüstungen

[Vladim]

4. Экономика и организация ...

4. Wirtschaftslehre und Organisation ...

[Vladim]

4. Экономика и организация электротехнической службы предприятий

4. Wirtschaftslehre und Organisation des elektrotechnischen Dienstes von Betrieben

[Erdferkel]

я бы прочла иначе:

Экономика электротехнической службы предприятий

и

организация электротехнической службы предприятий

Elektrotechnik im Betrieb / Betriebliche Elektrotechnik; wirtschaftliche und organisatorische Aspekte

[Erdferkel]

3. Inbetriebnahme der elektrotechnischen Ausrüstungen

сравните название учебного пособия:

«Монтаж, наладка, эксплуатация электрооборудования»

[Vladim]

Inbetriebnahme der elektrotechnischen Ausrüstungen - ввод электротехнического оборудования в эксплуатацию

[primaveraaa]

Большущее спасибо!

[Erdferkel]

Einrichten обычно про механическое оборудование говорят

Einstellung und Einregelung...?