Dieser Auftrag unterliegt ausschließlich unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen

[withkosh]

Dieser Auftrag unterliegt ausschließlich unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen

Коллеги, подскажите, пожалуйста, будет ли данный перевод верным? "Данный заказ регулируется исключительно в соответствии с Общими условиями продажи."

Но тогда слово "unseren" просто вылетает в переводе, а "заказ регулируется" и того звучит странно.

Контекст: заказ медицинского оборудования. Данная фраза указана в самом начале после номера заказа.

Большое спасибо!

[Vladim]

На данный заказ распространяется исключительно действие наших Общих условий продажи.

[Erdferkel]

вариант:

Определяющим документом для данного заказа являются исключительно наши Общие условия продажи.

[withkosh]

Огромное Вам спасибо!!!

[Эссбукетов]

Данный заказ регулируется исключительно нашими Общими условиями продажи