|
Subject: E-Mail Уважаемые участники, буду рада, если Вы предложите комментарии для данной фразы.Вариант официальный: Пожалуйста подтвердите ответным письмом... Bitte bestätigen Sie als ___ oder ? Заранее благодарна за комментарии. :-) |
|
это вот об этом? "Также можно после текста основного письма и перед Вашей подписью написать следующую фразу: «Прошу подтвердить получение письма ответным письмом или по указанным ниже телефонам». http://kursak.net/pravila-napisaniya-elektronnogo-pisma-ili-etiket-elektronnoj-pochty/ © kursak.net bestätigen Sie bitte den Erhalt dieser Email |
|
Пожалуйста подтвердите ответным письмом... Какой текст следует после слова письмом? |
|
Erferkel, спасибо Вам за традиционно развернутый комментарий. Но в данном случае меня интересовала именно фраза. Пожалуйста, подтвердите ответным письмом, что заявка будет направлена. |
|
Vladim, фраза указана выше. Пожалуйста, подтвердите ответным письмом. Именно данное сочетание меня и интересовало. |
|
вот эту фразу "Пожалуйста, подтвердите ответным письмом, что заявка будет направлена." стоило привести сразу в сабже, тогда отвечающим не пришлось бы гадать остается понять, кому и куда направлена... пока что вариант: Wir möchten Sie bitten, uns schriftlich zu bestätigen, dass der Antrag abgeschickt wird |
|
Wir bitten Sie mit einem Rückschreiben zu bestätigen, dass ... что заявка будет направлена Вопрос. Что означает "направлена"? Проясните ситуацию с перепиской. |
| You need to be logged in to post in the forum |