Очерёдность фамилии, имени и отчества.

[foxnatascha]

Добрый вечер всем и каждому! Знаю, что тема заезженная, но все равно спрошу: как правильно писать Иванов Иван Иванович?

Ivan Ivanovich Ivanov: 1 - имя, 2 - отчество, 3 - фамилия?  Буду признательная за ответ или ссылку, где более-менее закреплено это правило. Всем хороших выходных!

[Mme Kalashnikoff]

А куда это все записывается? Фамилия бывает и на первом, и на последнем месте.

[cnc]

Beide Varianten sind möglich.

Wenn aber der Familienname zuerst genannt wird, steht zwischen Familienname und Vorname ein Komma, also:

Ivan Ivanovich Ivanov

oder

Ivanov, Ivan Ivanovich

s. auch DIN 5007-2, Absatz 4.1.3 https://www.mappei.de/fileadmin/downloads/pdf/ABC-Standards_nach_DIN_5007.pdf

[Эсмеральда]

Имхо, возможен лишь один вариант последовательности: в соответствии с исходным документом.

И если в документе Иванов, Иван Иванович, значит в переводе Ivanov, Ivan Ivanovitsch.

О правилах написания ФИО в переводе документов см. напр. Merkblatt für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen http://www.vvu-bw.de/cms/docs/doc28648.pdf

[4uzhoj]

=========================================================================== возможен лишь один вариант последовательности: в соответствии с исходным документом =========================================================================== Еще скажите, что порядок слов в предложении ИЯ тоже является императивным.

[4uzhoj]

Проблема в том, что в нашу речь канцелярщина (в данном случае порядок слов) местами проникла гораздо глубже, чем в "их". Поэтому если мы говорим о переводе какой-то карточки с личными данными или решения суда - ОК, пусть буде Iwanow, Iwan Iwanowitsch (но опять же, никакого императива я здесь не вижу - могу спокойно написать и Iwan Iwanowitsch Iwanow, и ничего для реципиента не изменится. Ну вот вообще ничего).

Но если человек говорит что-то вроде "Был у нас /в роте/ (зачеркнуто) на заводе начальник, Иванов Иван Иванович, вот тот дело свое знал" - то тут уж никакого Iwanow, Iwan быть не может.

Так что я бы не был столь категоричным.

[Erdferkel]

эх, Эсми, вот так и появляются в худ.переводах "княжна Николаевна" и "поручик Юрьевич" :-)

да и для юр. переводов здесь затык бывает, так что всяко лучше сделать из "Иванов, Иван Иванович" - Ivan Ivanovič Ivanov

(заявление сейчас уже вполне безответственное, но в присяжные времена я во избежание перепутаницы всегда писала именно так - нареканий не было)

[Эсмеральда]

4uzhoj, 

меа кульпа, в посте выше надо было уточнить: последовательность  в переводе документов

ЭФ, ну это уж само собой :) В беллетристике всяко можно и свободный полет фантазии, но тем не менее, меня этим не заставишь заниматься никакими экзотическими коврижками  :)  А в юр. документах типа доверенностей и  т. д. в переводе на немецкий пишу в соответствии с памяткой выше, т. е. если нет расшифровки где имя, а где фамилия, то в скобках/сносках указываю  Ivanov,  I van Ivanovič  ( Nachname,  Vor- und Vatersname )

[4uzhoj]

Эсмеральда,

да и в переводе документов тоже.

Erdferkel,

первый раз вижу, чтобы кто-то применял транслитерацию по ISO

[Erdferkel]

первый раз вижу, чтобы кого-то это удивляло :-)

[foxnatascha]

Спасибо за подсказки и советы!