|
link 22.02.2006 19:50 |
Subject: Internationale Steuerrecht, Paragraph 34c Abs.1 Satz 1 EStG law Пожалуйста, помогите перевести.Bei unbeschränkt Steuerpflchtigen ist die ausländische Steuer auf die deutsche Einkommensteuer anzurechnen, die auf die Einkünfte aus diesem Staat entfält. Выражение встречается в следующем контексте: "Bei unbeschränkt Steuerpflchtigen, die mit ausländischen Einkünften in dem Staat, aus dem die Einkünfte stammen, zu einer der deutschen Einkommensteuer entsprechenden Steuer herangezogen werden, ist die festgesetzte und gezahlte und keinem Ermäßigungsanspruch mehr unterliegende ausländische Steuer auf die deutsche Einkommensteuer anzurechnen, die auf die Einkünfte aus diesem Staat entfält." (Internationale Steuerrecht, Paragraph 34c Abs.1 Satz 1 EStG) Заранее спасибо |
В случае лиц, подвергаемых налогообложению без ограничений, .... налог иностранного государства засчитывается в немецком подоходном налоге, начисляемом на доходы, полученные в этом государстве. |
|
link 22.02.2006 23:33 |
bolishoe spasibo slawistik, teperi mne paragraf poniaten... a mojno vopros? vy zanimaetesi perevodami imenno juridicheskih tekstov, ili prosto horoshie znaniia nemetskogo pomogli vam perevesti? prosto kak ia zametela redko na forume pomogaiut po jur. perevodam, a ia chasto v nih nujdaiusi... |
Я 30 лет живу среди носителей языка и занимаюсь переводами любых мыслимых и немыслимых текстов. Поэтому набрался некоторого опыта. |
You need to be logged in to post in the forum |